Рубрика: Румынский.Нюансы.

https://youtu.be/1JY9EkA2C-MВ этом уроке пойдет речь про частицу — să, которую мы ставим между глаголами, она служит такого рода «соединителем».В русском языке второй глагол стоит в инфинитиве, а в румынском языке — спрягается в соответствии с лицом производящего действие.И вот проблемка возникает только когда мы соединяем глагол в 3-и лице ед. и мн. числа.еl vrea să meargă — он хочет пойтиеi vor să meargă — они хотят пойтито есть вместо merge получается meargăГлагол в 3-м лице который следует после частицы -să изменяется: Окончание «ă» в глаголе III-го лица ед. и мн. числа переходит в «е», соответственно суффикс «ează» в «eze». И наоборот, окончание...

https://youtu.be/cgfZlXW_NAECel,  alt, celălalt Cum folosim aceste cuvinte? 🥸🤔Во первых, у этих слов 4 формы:cel - тотcea - таcei - те (муж. род)cele - те (жен., ср. род)În cameră sunt doi bărbați. Cel care fumează este fratele meu.В комнате 2 мужчины. Тот который курит это мой брат.«cel» часто сочетается с «care» - тот который cel careCel заменяет существительное! В румынском это articolul demonstrativ.cel применяется с:cel + carecel care fumează - тот, который куритсel + прилагательноеcel galben - тот желтыйcel + предлог cel de afară - тот что снаружиcei + числительноеcei doi bărbați - те два мужчиныcel + mai - превосходная степень...

https://youtu.be/1UlhctAAAD8 Сейчас вас ждет настоящий мозговой штурм! 👻 Напомню, после вопросительной конструкции в румынском следует глагол! Что такое вопросительная конструкция? Это может быть слово: Cine, unde, de unde ... А может быть неразделимая связка, например, Сe в значении "какой" связано с существительным: Ce culoare - какой цвет или 4 формы cât/câtă/câți/câte, которые выбираем в зависимости от рода и числа существительного: câtă apă - сколько воды cât timp - сколько времени câți copii - cколько детей Haideți să traducem! 1) Какую книгу читаешь? Ce carte citești? 2) Почему твой телефон на полу? De ce este pe podea telefonul tău? 3) Какие...

https://youtu.be/lCvnD1xhdUQ Когда нам нужно железно 💪использовать личные местоимения? Тогда когда акцент в предложении падает на местоимение! 1) Когда соглашаемся или напротив: - (Eu)merg la cinema.  - Și eu merg./ Dar eu nu merg. 2) Когда противопоставление: Eu merg la cinema, dar tu nu mergi. 3) Когда отвечаем на вопрос: - Cine merge la cinema? - Eu merg, ea nu merge. Ну нельзя здесь опустить местоимение! 🧐 Это было простое объяснение в именительном падеже! Давайте вспомним местоимения дательного падежа. Мне нравится мамалыга. Îmi place mămăliga. Тебе нравятся сладости. Îți plac dulciurile. Нам нравятся бананы. Ne plac bananele. 👉 Мы выбирает “place”, если...

https://youtu.be/c9Q4U9XPU2cСколько раз вы были в Румынии? De câte ori ați fost în România? Я был 1 раз.Am fost o dată.Я был 2/3 раза.Am fost de două/de trei/de multe ori.Сколько раз в год путешествуете за границу?De câte ori pe an călătoriți în străinătate?3-4 раза.De trei - de 4 ori.Нюанс‼️!Если один или несколько раз в год/месяц/день именно единственное число, то предлог “pe”:De multe ori pe an/pe lună/pe ziНо если мн. число, то предлог “la” Путешествую за границу один раз в 2 года.Călătoresc în străinătate o dată la doi ani.Хожу в театр один раз в 2 недели.Merg la teatru o dată la două săptămâni.Как сказать:Вы здесь...

https://youtu.be/O2grc5k0mcc Salut! Sunt Victoria și sunt în transmisiunea directă din Parcul Central, Cluj-Napoca. Azi v-am pregătit lecția despre cum se folosesc prepozițiile Spre, înspre, dinspre Где мы в первый раз слышали про Spre? Конечно в числах: unsprezece, doisprezece и так далее Spre переводится в сторону, по направлению к. то есть предлог La означает точное направление, а spre примерное, в данном направлении. Merg spre cenrtu. - Иду в сторону центра. Также spre = către, когда говорим о месте по направлению: spre gară = către gară по направлению к вокзалу. Если мы хотим показать, что какое-то действие исходит с той самой стороны,...

https://youtu.be/EIFy9qq_UDo Salut, dragii mei! Сегодня поговорим о разнице между предлогами între, dintre и printre. Pentru început, câteva exemple cu prepozițiile: Între, Dintre, Printre: Ce distanță este între Moscova și București? Какое расстояние... Distanța dintre Moscova și București este de 1895 de kilometri. Distanta dintre Moscova și București означает Distanța  care este între Moscova și Bucuresți Dintre = Care este înte мы какбы таким образом сокращаем Între noi nu trebuie să fie niciun secret. Sicretul dintre noi ne-a distrus relația. Секрет который между нами (он) разрушил наши отношения. Adică SECRETUL DINTRE noi = Secretul cel care este între noi вот еще...

https://youtu.be/OHmmh4nvxMUПовторим и запомним разницу между словами "несколько" в румынском:niște, câțiva/câteva, unii/unele 🤔🥸🇹🇩 📌niște - некие, неопределенный артикль множественного числа, аналог в английском - some Pe masă sunt niște documente. На столе документы. (то есть стол не пустой, на нем какие-то документы, не важно их количество) 📌 câțiva/câteva - некоторое количество, câțiva - для муж. рода, мн. ч., câteva - для женского/среднего рода мн. ч., аналог в английском - few Mergeți drept înainte câțiva metri. Пройдите вперед несколько метров. (несколько, как некоторое количество - 2, 3, 4….) 📌 unii/unele - (одни, некоторые из группы, обычно по смыслу одни/другие)unii - для муж. рода, мн....