Смешная история на румынском

https://youtu.be/TWv2porXO3I?si=ekHRVehFxONdAXCDPaparăDoi amici se întâlnesc și se întreabă de sănătate. Apoi unul dintre ei zice:– Ei! Ce faci tu azi? Unde ai să petreci seara?– Astăzi sunt invitat la masă la un amic al meu. Dacă vrei, vino și tu! El stă pe strada Frântă, nr… ; avem să petrecem bine la el. – Însă eu îl cunosc pe amicul tău numai din auzite. Cum o să merg eu la masă la el?– Ce-ți pasă? El este un om cumsecade și te va primi bine, când va auzi că-mi ești amic. La ora 6 fii acolo!Amicul acesta se întâlnește cu altul și crede...

Разбор видео на румынском про морковную ботву

https://youtu.be/vYXwYK-mFhE Ce înseamnă o alimentaţie sănătoasă O alimentație sănătoasă presupune consumul echilibrat de alimente sănătoase și diversificate, ce oferă organismului nostru substanțele nutritive necesare. Здоровое питание предполагает сбалансированное потребление полезных и разнообразных продуктов, которые обеспечивает наш организм необходимыми питательными веществами. Mai mult, adoptarea unei alimentații sănătoase înseamnă dezvoltarea unor obiceiuri alimentare echilibrate și ajustate nevoilor organismului nostru. Более того, переход на здоровую диету означает выработку сбалансированных пищевых привычек и адаптированных к потребностям нашего организма. O alimentaţie sănătoasă ne protejează de multe boli cronice, cum ar fi afecţiunile cardiovasculare, diabetul, cancerul și altele. Здоровое питание защищает нас от многих хронических заболеваний,...

Фрагмент мультика на румынском с субтитрами

https://victorylanguages.com/wp-content/uploads/2023/03/Ciuro-2.mp4 - E grozav! Tu ce ai de gând să faci ca să câștigi inima prințesei? - Потрясающе! Ты что собираешься делать чтобы завоевать сердце принцессы? - Eu? Ce pot eu să fac? - Я? Что я могу сделать? - Deci, tu nu crezi că poți face un lucru incredibil? - Значит, ты не думаешь, что ты можешь сделать невероятную вещь? - Ți-ai pierdut mințile? Singurul lucru incredibil pe care pot eu să-l fac e să te duc pe tine la ei. - Ты с ума сошел?Единственная невероятная вещь, которую я могу сделать - это отнести тебя к ним. Ești...

Начало весны по-румынски 2023

Mărțișorul, un mic obiect prins într-un șnur alb cu roșu, este oferit persoanelor apropiate, pe 1 Martie, ca vestitor al sosirii primăverii,primind însă, în ultimii ani, semnificații diverse, de la podoabăaducătoare de noroc la simbol al renaşterii naturii.“Mărțișorul,” маленький предмет, сплетенный и одной белой и красной нити, дарится близким людям, 1-го марта, как вестник прибытия весны, однако приобретает, в последние годы, различные значения, от украшения, приносящего счастье, до символа возрождения природы.În general, femeile și fetele primesc mărțișoare și le poartă pe durata lunii martie, ca semn al sosirii primăverii. В основном, женщины и девушки получают “mărțișoare” и их носят на протяжении месяца марта,...

Разбор текста на румынском языке

https://youtu.be/QJq8s3a769U Steluța merge la piață - Salut, Steluța! Ce faci?- Bună, Patricia. Merg la piață. Diseară revine soțul meu acasă și doresc să gătesc ceva special.- De unde vine soțul tău?- Dintr-o călătorie de afaceri. A fost la Verona câteva zile.- Ce vrei să gătești?- Cred că sarmale și o salată grecească. Soțului meu îi plac sarmalele, dar despre salata grecească el nici n-a auzit. Va fi o surpriză pentru el. - Nici eu n-am auzit despre această salată. Cum se prepară? Care e rețeta?- Se pregătește foarte simplu. Durează cam 10 minute. - De ce ingrediente avem nevoie?- Hai să vorbim...

Clujul va avea Târg și Brad de Crăciun.

https://youtu.be/SpJB9VzSO_EЛегкая статья от 12.11.2021. Актуальный румынский. Читаем, переводим, учим незнакомые слова. В скобках написала дословный перевод.Clujul va avea Târg și Brad de Crăciun. Emil Boc anunță condițiile de intrare.У Клужа будет ярмарка и рождественская ель. Эмиль Бок объявляет условия посещения(входа)."Primarul Emil Boc anunță că Târgul de Crăciun va fi organizat anul acesta, dar vor avea acces doar persoanele vaccinate.Мэр Эмиль Бок объявляет(сообщает), что рождественская ярмарка будет организована в этом году, но на нее попадут (будут иметь доступ) только вакцинированные.Mai mult, la târg vor putea participa 2.500 de persoane simultan.К тому же, в ярмарке смогут принять участие 2.500 людей одновременно."Târgul de Crăciun...

Новости присяги на румынское гражданство 30.07.2021

ANUNȚ IMPORTANT – 30.07.2021 Важное объявление Procedura de comunicare cu solicitanții, inclusiv pentru ordinele emise de Președintele ANC, se va realiza prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau la adresa de poștă electronică indicată de solicitant în cuprinsul cererii de cetățenie. Процедура оповещения соискателей, включая приказы, выпущенные Президентом ANC, будет осуществляться заказным письмом с подтверждением получения или на электронный адрес, указанный соискателем в содержании заявления о гражданстве. Toți solicitanții vor indica în mod obligatoriu, în cuprinsul cererii de cetățenie, o adresă de corespondență aleasă, precum și o adresa de poștă electronică validă. În OUG nr. 82/2021 se prevede în...

Новости присяги на гражданство Румынии 17.08.2021

Учимся читать румынские новости. Прямо с сайта ANC. 🌝 Для наилучшего понимания логики языка, перевод как можно более дословный. Comunicat de presă Autoritatea Națională pentru Cetățenie – 17 AUGUST 2021 Пресс-релиз (сообщение от прессы) ANC-17 августа, 2021 Vicepreședintele Autorității Naționale pentru Cetățenie, dna. Lavinia Aioanei, a prezidat azi, 17 August 2021,  ceremoniile solemne în care au depus jurământul de credință față de România persoanele cărora le-au fost aprobate cererile de redobândire a cetățeniei române. Вице-президент ANC госпожа Lavinia Aioanei, председательствовала сегодня, 17 августа 2021, торжественные церемонии, в которых принимали присягу на верность перед Румынией люди, которым были одобрены прошения о...

Румынская кухня.Bucătăria românească.

Salul tuturor! Сегодня поговорим о румынской кухне!Вы узнаете о традициональных румынских блюдах, напитках и о фруктах и овощах, растущих на территории Румынии. Возможно, вы воодушевитесь что-нибудь приготовить по румынскому рецепту.Этот текст будем полезен как для аудирования, так и для ознакомления с темой Румынская еда.Прослушайте аудио:Прочитайте вслух и переведите текст. Выполните задания после текста. Наводите курсор мыши на слова, чтобы видеть перевод.Anotimpurile influenţează (влияют), în general, mâncarea oferită. În timpul verii şi al toamnei, pieţele abundă (изобилуют) de legumeовощи şi fructe proaspeteсвежие, aduse (привезенные) de la fermele locale.Ridichi, cepi (лук) primăvăratice, cartofi, salată verde, roşii şi castraveți (огурцы) – toate acestea...

Популярные туристические направления в Румынии

Топ 10 популярных туристических направлений в Румынии| 10- Sibiu. Sibiul a fost clasat de către o revistă americană Forbes ca find pe locul 8 în topul celor mai frumoase locații din Europa. Acesta fiind descris că fiind un oraș mic situat in inima Transilvaniei cunoscut datorita frumuseților naturale a peisajelor și a istoriei bogate . În 2007 Sibiul a fost numit chiar capitala europeană a culturii. 9- Litoralul românesc. În afară de plajele din Mamaia, Neptun sau Vama veche există și plaje sălbatice ca de exemplu Corbul și Grindul Chituc. La nord de Mamaia la circa 40 de km poți...