Рубрика: Тексты на румынском с переводом

Румынская кухня.Bucătăria românească.

Используя VictoriaВ Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

Salul tuturor! Сегодня поговорим о румынской кухне!Вы узнаете о традициональных румынских блюдах, напитках и о фруктах и овощах, растущих на территории Румынии. Возможно, вы воодушевитесь что-нибудь приготовить по румынскому рецепту.Этот текст будем полезен как для аудирования, так и для ознакомления с темой Румынская еда.Прослушайте аудио:Прочитайте вслух и переведите текст. Выполните задания после текста. Наводите курсор мыши на слова, чтобы видеть перевод.Anotimpurile influenţează (влияют), în general, mâncarea oferită. În timpul verii şi al toamnei, pieţele abundă (изобилуют) de legumeовощи şi fructe proaspeteсвежие, aduse (привезенные) de la fermele locale.Ridichi, cepi (лук) primăvăratice, cartofi, salată verde, roşii şi castraveți (огурцы) – toate acestea...

Популярные туристические направления в Румынии

Используя VictoriaВ Полезно знать, Тексты на румынском с переводом, Туристам в РумынииОпубликовано

Топ 10 популярных туристических направлений в Румынии| 10- Sibiu. Sibiul a fost clasat de către o revistă americană Forbes ca find pe locul 8 în topul celor mai frumoase locații din Europa. Acesta fiind descris că fiind un oraș mic situat in inima Transilvaniei cunoscut datorita frumuseților naturale a peisajelor și a istoriei bogate . În 2007 Sibiul a fost numit chiar capitala europeană a culturii. 9- Litoralul românesc. În afară de plajele din Mamaia, Neptun sau Vama veche există și plaje sălbatice ca de exemplu Corbul și Grindul Chituc. La nord de Mamaia la circa 40 de km poți...

Национальный день Румынии.

Используя VictoriaВ Аудирование, Подготовка к присяге, Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

https://youtu.be/u-OJKa_ITHIГосударство, сформированное путем объединения Молдавского княжества и княжества Валахии в 1859 году называлось Объединённое княжество Валахии и Молдовы. После провозглашения королевства, оно сменило свое название на «Королевство Румыния», или, сокращенно, Румыния. Первый Национальный день Румынии это(праздновался) 10 мая. Празднование Королевства Румынского-после принудительного отречения от престола Александру Иоан Куза в феврале 1866, это намеренное привлечение к престолу иностранного принца. Ответственность ложиться на плечи Карола де Хохензолерн Сигмаринджен, из королевской семьи, из Пруссии(будущей Германии). Он приносит клятву перед Парламентом 10 мая 1866 года, становясь таким образом правителем. Одиннадцатью годами позднее, тоже 10-го мая, во время Войны за независимость, Карол провозглашает перед Парламентом...

Гимн Румынии с переводом.

Используя VictoriaВ Подготовка к присяге, Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

https://youtu.be/kqYCLYCQ2vs Гимн Румынии (музыкальная версия) 1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani! Пробудись, румын, от мертвенного сна, В который погружён тиранами-варварами. Сейчас или никогда создай свою новую судьбу, Перед которой склонятся твои жестокие враги. 2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian! Сейчас или никогда докажем миру, Что в этих руках ещё течёт...

Национальные символы Румынии

Используя VictoriaВ Подготовка к присяге, Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

https://youtu.be/EE1hVhfMQuwНациональные символы Румынии1) Drapelul României este tricolor; culorile sunt așezate vertical, în ordinea următoare începând de la lance: albastru, galben și roșu. Румынский флаг трехцветный; цвета расположены вертикально, в следующем порядке, начиная с древка: синий, желтый и красный.2) Ziua națională a României este Întâi Decembrie. Национальный день Румынии 1-го декабря.3) Imnul național al României este “Deșteaptă-te, române!”Национальный гимн Румынии называется “Пробудись, румын!”4) Stema țării și sigiliul statului sunt stabilite prin legi organice. Герб страны и государственная печать утверждены конституционными нормативно-правовыми актами.Stema RomânieiStema României simbolizează statul român național, suveran și independent, unitar și indivizibil(неделимый), se compune (состоит) din 2 scuturi(щитов) suprapuse(наложенные):scutul mare și scutul...

Топ 40 интересных фактов о Румынии

Используя VictoriaВ Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

1-România are ce-a mai mica bancnotă printata vreodată. În 1917 bancnota de 10 bani avea dimensiunea de doar 2,75 pe 3,80 centimetri și pentru acest lucru aceasta bancnotă mica simbol al sărăciei a intrat în cartea recordurilor. 2-România este pe locul 9 că producție de vin in lume  3- Motorul cu reacție a fost inventat de un român Henry Coandă in anul 1910 4- Al doilea glaciar subteran din Europa este ghețarul din peștera Scărișoara și se găsește sub munții Bihor are 75000 m3 și peste 3500 de ani.  5- Biserica Nu din Brașov este a treia ce-a mai mare...

Великие деятели Румынии. Достопримечательности. Основная информация о Румынии.

Используя Victoria CroitoruВ Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

Personalități ce au marcat istoria României Ștefan cel Mare  a fost domnul Moldovei între anii 1457 și 1504. A domnit(правил) 47 de ani. A purtat 47 de bătălii(битв) împotriva turcilor și a câștigat(выиграл) 44. Se spune că dupa fiecare luptă(битва) câștigată a construit(строил) o mănăstire. Aruncă(бросал) sabia și acolo unde cădea(падала) construia o mănăstire. Bisericile(церкви) și mănăstirile construite de el există si astăzi. Nicolae Paulescu a descoperit(открыл) insulina.(împotriva diabetului) Henri Coandă este unul dintre cei mai cunoscuţi inventatori(изобретателей)români, care a făcut primul avion cu reacţie din lume. Carol I al României a fost domnitorul(князь), apoi regele(король) României până la abdicarea forțată de o lovitură de...

Румынский флаг.История румынского флага.Цвета флага.

Используя VictoriaВ Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

Румынский флаг - Drapelul României Drapelul a fost purtat de români încă de pe vremea lui Ștefan Cel Mare, acum 600 de ani. Deoarece este compus din 3 culori: roșu, galben și albastru, el se mai numește și tricolor. Fiecare culoare are o semnificație deosebită.  Roșul reprezintă vitejie, sângele vârsat de stramoșii noștri în lupte pentru apărarea оборона țării, dar și blândețe, îndrăzneală și generozitate. Galbenul este culoarea holdelor de grâu колосьев пшеницы coapte, bogația ogoarelor, forță și puritate.  Albastrul este culoarea cerului senin și simbolizează libertatea, bucuria, amintind de legea noastră stramoșească creștină. Ori de câte ori privim la...

Мэрцишор-праздник весны

Используя VictoriaВ Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

Ведь России весну встречают Масленицей, а в Молдавии и Румынии 1-го марта празднуется Мэрцишор. Символом этого праздника является  украшение из плетеных белой и красной нити, которое также называется Мэрцишор. Обычно мужчины дарят женщинам  всевозможные браслетики, брошки с плетеными нитями, а те носят их с удовольствием до конца марта. Эту традицию почитают люди всех возрастов, что делает Мэрцишор любимым и ожидаемым праздником. В Болгарии 1-го марта отмечается похожий праздник, который называется Баба Марта. С легендами происхождения данных праздников мы познакомимся ниже и ........ сразу - на румынском!             Попробуйте понять, о чем этот текст, а потом сравнить с переводом. Succes! Mărțișorul Mărțișorul este un...

Reţetă de mămăligă. Рецепт мамалыги.

Используя VictoriaВ Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

Некоторых «счастливчиков» на присяге на гражданство спрашивали рецепт мамалыги)))) Вот, пожалуйста!!! Rețetă pentru mămăliga perfectă Știm că mămăliga este una dintre mâncărurile tradiționale românești. În afara faptului că este un preparat ușor de făcut, timpul de preparare este unul scurt. Mai mult, le puteți cere și ajutorul celor mici în bucătărie, pentru a realiza mămăliga perfectă. La baza acestei rețete stă mălaiul, care se fierbe în apă, în proporție de 1 la 4, sau dacă doriți o mămăligă mai moale chiar de 1 la 2. Dar mai simplu să faceți mămăliga cu o cană de mălai și 3-4 căni de...