Дательный падеж в румынском языке

В румынском языке существительное в дательном падеже имеет функцию косвенного дополнения (complement indirect) и отвечает на вопрос «Cui?-кому?

Склонение существительных в дательном падеже осуществляется также, как и в родительном падеже.

В предложении существительное в дательном падеже образуется с помощью:

• неопределенного артикля (unui coleg, unei fete, unor prieteni, unor prietene)
• определенного артикля (colegului, fetei, prietenilor, prietenelor)

Местоимения дательного падежа

Îmi-мне, îți-тебе, îi-ему/ей, ne-нам, vă-вам, le-им

Мы помним эти местоимения из темы про глагол Нравиться.

Однако в румынском языке существует понятие ударных и безударных форм этих местоимений (forme accentuate și neaccentuale) как вы уже знаете.

Обычно используются местоимения в безударной форме, а когда требуется акцентировать местоимение, добавляется перед ним соответствующая ударная формя. 

Выглядит это так

(mie) Îmi-мне, (ție) îți-тебе, (lui/ei) îi-ему/ей, (nouă) ne-нам, (vouă) vă-вам, (lor) le-им

Когда используем ударные формы:

1) Вместе с безударными формами, для выделения персоны через противопоставление с другой персоной.

Mie îmi explică regula, nu ţie.

2) В кратких ответах без глаголов, обычно при ответе на вопрос:

Cui? (Кому?)

— Cui îi dai telefon?

—Mie..

Давайте подробно рассмотрим образование существительного в дательном падеже

На самом деле мы это уже проходили в Уроке 26 Марафона 100 уроков, а сегодня повторим

И еще раз напомню, образование существ в родительном и дательном падежах совпадает.

Родительный падеж (Genitiv) = Дательный падеж (Dativ)

De exemplu

Prietenului meu îi place cafeaua (Dativ)                 

Este cafeaua prietenului meu (Genitiv)

Мужской род ед.ч.

băiat+(u)lui=băiatului         (кому?) мальчику.

В случае со словами мужского рода, оканчивающимися на -е:

frate+lui=fratelui

(кому?) брату.

Женский род ед. ч.

fată => fete + i = fetei

femeie => femei + i = femeii

soție => soții + i + soției*

*когда во мн. числе на конце «2 ii» — будет окончание — ei!

Так как это существительное переходит во множественное число в дательном падеже, то сопровождающие его прилагательное или притяжательное местоимение также переходят во множественное число.

Fată>>fetei frumoase         девушке красивой

fiică>>fiicei mele               дочери моей

Множ. число

Существительное во множ. числе в род. и дат. падеже образуется крайне просто — добавляется окончание — lor:

fetelor

studenților

copiilor

Имя собственное в дательном падеже (Nume proprii)

nume propriu masculin (мужское имя собственное)

lui+nume propriu

lui Pavel, Lui Ştefan, lui Andrei

Atenție! 

Мужские имена, похожие на женские!

 (Lui) Mircea, Toma,  Horea

То есть, в русском языке мы говорим:

Кому?-Павлу, Штефану, Мирче, а в румынском-перед именем ставится Lui, а имя остается неизменным!

nume propriu feminin (женское имя собственное)

В женских именах, оканчивающихся на -а (таких большинство!), окончание -а переходит в -еi.

a→ei: Eugenia → Eugeniei

Victoria → Victoriei

В женских именах, оканчивающихся на -са или -ga(встречаются редко), мы не можем заменить на -ei, так как в таком случае, по правилу чтения румынского языка, будем вынуждены читать: Кому?-Ancei-Анчей, имя звучит некорректно. Поэтому, эти окончания заменяем на -ăi.

ca, ga → căi, găi

Anca → Ancăi, Olga → Olgăi

Если имя собственное жен. рода не оканчивается на «а», образуется как мужское:

Lui Marsi, Lui Treisi

Построение предложений в дательном падеже:

Для построения Датива и четкого понимания: «Кто-Кому что делает», вам понадобится в первую очередь знание спряжения глаголов!

Настоящее время. Prezent

Я тебе дарю подарок.

Кто делает действие? Eu-я. Значит: Eu ofer.

Спрашиваем:Кому? Тебе — îți

Eu îţi ofer un cadou.

Я дарю подарок Марии.

Eu îi ofer un cadou Mariei. 

Я дарю подарок своему другу.                             

Eu îi ofer un cadou prietenului meu.

Я вам дарю подарок.

Eu vă ofer un cadou.

Я дарю подарок моим друзьям. 

Eu le ofer un cadou prietenilor mei.                    

Я дарю подарок моей подруге.

Eu îi ofer un cadou prietenei mele.

Мария мне дарит подарок

Maria îmi oferă un cadou.    

Если вы серьезно изучаете румынский, присоединяйтесь к моему Марафону 100 уроков