Глагол А vorbi – разговаривать, говорить

Наше умение разговаривать или процесс разговора, предполагает длительность.

В анг. это глагол – to speak.

Vorbiți românește?

Разговариваете по-румынски?

Mama vorbește la telefon cu prietena sa.

Мама разговаривает по телефону со своей подругой.

A spune – сказать, говорить

Моментальное действие, короткое.

Сe a spus mama?

Что сказала мама?

Еa a spus că trebuie să înveți mai bine română.

Она сказала, что тебе нужно лучше учить румынский.

A spune – в анг. to say, to tell

Синоним глагола a spune=a zice

Глагол A zice применяется обычно в неформальной обстановке.

Mergem la un concert diseară? Ce zici?

Пойдем на концерт сегодня вечером? Что скажешь?

Exemple:

El nu mai vorbește cu mine. E supărat. 

Он больше со мной не разговаривает. Он сердит.

Despre ce ați vorbit? Vreau să știu.

О чем вы разговаривали? Я хочу знать.

Ce ați spus? N-am auzit. Puteți repeta?

Что вы сказали? Я не расслышал. Можете повторить?

Spuneți ceva în română! – Скажите что-нибудь на румынском!

Ce limbi străine vorbiți?

На каких языках разговариваете?