Какими бывают глаголы в румынском языке?

Вот такой вопрос мне задают очень часто мои ученики. Как разобраться быстро и просто что же за частички стоят перед глаголом, частички разного вида, в сокращении через тире. Ведь без понимания этих частичек теряется смысл предложения!

Попробуем разобраться!

Простыми словами, глаголы бывают

• обычными, например: eu merg – я иду( без взаимодействия с другими людьми);
• возвратными, например: mă trezesc ( с возвратным местоимением, действие направлено на объект, см. Возвратные глаголы)
• в дательном падеже, например: îți ofer flori – я тебе дарю цветы ( взаимодействия между людьми, отвечает на вопрос: Кому?)
• в винительном падеже, например, te văd – я тебя вижу ( взаимодействия между людьми)

Соединяются глаголы с помощью частицы să, называется Conjunctiv, например:

vreau să plec – хочу уйти

Это упрощенное для понимания объяснение.

Следует понимать, что некоторые глаголы могут быть переходящими. Например,

eu văd un copac – я вижу дерево(простой глагол a vedea-видеть)

o să ne vedem mâine – мы увидимся завтра (возвратный глагол a se vedea –  видеться)

eu te văd – я тебя вижу (взаимодействия между людьми, Acuzativ)

Такие глаголы, как a merge, a alerga и др. не смогут перейти в возвратные или использоваться с Acuzativ или Dativ!

Существуют также более сложные грамматические формы, такие как Dativ Reflexiv, Pasiv Dativ, которые пока не будем брать во внимание, а постараемся разобраться с первоочередной задачей, встречающейся каждый день при повседневном общении- как отличить, какие глаголы использовать с местоимениями Dativ, а какие – с Acuzativ.

Как отличить винительный и дательный падежи

Основная логика:

для Acuzativ задаем вопрос: “Кого, что?” , используется взаимодействия – кто-то>>кого-то (кому-то) и предложение может считаться полным, законченным:

Я тебя слышу.— Eu te aud (я слышу(кого?) — тебя)

для Dativ задаем вопрос: “Кому, чему”, используется взаимодействия – кто-то>>кому-то>>что-то, то есть, предложение не будет полным, законченным без предмета!

Я дарю тебе цветы.— Eu îți ofer flori.( я дарю(кому?—тебе,что?—цветы.)

Если пользоваться правилами из русского языка, можно на 90% вычислить Dativ или Acuzativ, задавая вопрос: Кого?(pe cine) в винительном падеже и вопрос: Кому?(cui?) в дательном падеже, если предварительно выучить исключения, например,

a suna – звонить, a anunţa- сообщать, a ajuta – помогать – отвечают на вопрос: Кому?, но являются глаголами винительного падежа.

a mulţumi – благодарить, a cere – просить – отвечают на вопрос: Кого?, но являются глаголами дательного падежа.

Это не единственные исключения. Пользуясь вышеприведенными правилами и запоминая исключения, со временем вы научитесь безошибочно применять соответствующие местоимения для дательного и винительного падежей. Надеюсь, данная статья была вам полезна.