Как-то мне рассказывали такую историю.

Один человек выучил всего 3 слова по-румынски: «da, nu , nu știu» и отправился проходить собеседование в ANC.

И он угадал — ответил таким образом на пару вопросов и получил сертификат о гражданстве. 

Была ли это редкостная удача? Определенно, его просто пронесло!

Если вы азартный человек, готовы рисковать своим будущим, то можете поступить также.

Bună! Меня зовут Виктория Кроитору и я преподаю румынский язык с 2016 года, готовлю к собеседованию на гражданство Румынии. 

У меня большой опыт по подготовке к присяге, и я сразу хочу вам сказать — начинать готовиться к присяге за 1 месяц — плохая идея.

Румынский язык — язык латинского происхождения, тесно связанный с испанским, французским, итальянским и португальским.  

Простой ли румынский? 

Однозначно — нет. У нас есть и падежи и согласования по роду и числу прилагательных и многое другое.

Допустим, у вас нет времени или желания учить румынский, вы запаслись списком вопросы-ответы к присяге. Кстати, скачайте его абсолютно бесплатно.

Но!!

На практике проверяющий ваши знания на собеседовании не руководствуется этим списком или каким либо другим! Один и тот же вопрос может быть задан разными способами, а порой предстоит попросту догадываться, о чем вас спрашивают.

Например, одной моей ученице в консульстве Румынии в Москве задавали вопросы одним словом

Copii — Дети?

ответ: Da, am doi copii.

Școală? — Школа?

Ответ: Da, copiii mei merg la școală, fiul mai mare merge în clasa a șasea, iar fiul mai mic merge în clasa a treia.

Limba română? — Румынский язык?

Ответ: Da, știu limba română.

Просто? Да, если вы учили язык.

Вы можете догадаться. 

Если нет — и вы ждете литературной формулировки вопроса — можете попасть впросак.

Вы ожидаете классический вопрос:

Сe culoare are părul dvs.?

А у вас спрашивают:

Aveți părul verde? — У вас волосы зеленые?

Nu, părul meu este șaten.

Румыны — большие шутники, обязательно подыграйте им на присяге. 😜

После любого вашего ответа может быть:

De ce? 

— Aveți mașină? — Nu am.

— De ce?

Нужно объяснить, почему у вас нет машины.

У одной женщины спросили, почему у ее несовершеннолетнего сына нет водительских прав?

Она растерялась.

Да, все просто:

Pentru că fiul meu este minor încă.

Вопросы на собеседовании несложные, но шаблона не будет.

Также часто те, кто просто заучил вопросы, теряются, когда слышат организационные моменты на румынском, описание того, что нужно сделать — присесть, подождать, расписаться, можно уходить, процедура окончена и т.д.

Также мне рассказывал мой ученик, что один мужчина успешно ответил на вопросы и ему сказали: все хорошо, приходите после обеда на процедуру принятия присяги. В Москве сначала собеседование на знание языка, после обеда — чтение клятвы и выдача сертификата.

Так вот этот мужчина не понял, что ему сказали  и начал называть цвета флага, думая, что ему все еще задают вопросы. У «доамны» глаза стали больше, чем очки. 👀

К сожалению, все закончилось печально.

Вы знаете, если не прошли собеседование на знание языка, то нужно заново подавать документы.

Если все же так вышло — что у вас есть только месяц, вы начинаете с полного нуля, я дам вам конкретные советы:

Совет 1

Выучите 2 базовых глагола:

Быть — A fi

Иметь — A avea

В румынском мы думаем так:

Я (есть) Виктория. — Eu sunt Victoria.

Я из Бухареста. — Sunt din București.

Сегодня (есть) понедельник. — Azi este luni.

Мой муж (есть) на работе. — Soțul meu este la muncă.

Мне 37 лет. (Я имею 37 лет.)  — Am 37 de ani.

У меня есть машина. (Я имею машину.) — Am o mașină.

У меня есть … (муж/жена/дети/родственники/вещи ….) (Я имею …) — Eu am ….

Если понимаете вопрос, но затрудняетесь ответить, отвечайте кратко.

De unde sunteți? — Din Kiev.

Unde e soțul dvs acum? — La muncă.

Совет 2

Выучите четко вопросительные слова:

Чтобы понять вопрос, нужно знать вопросительное слово:

Например,

unde — где, куда

când — когда

От понимания вопросительного слова зависит смысл вопроса:

Unde v-ați născut?

Când v-ați născut?

Cовет 3

Выучите основные глаголы хотя бы в первом лице:

Например:

Eu locuiesc

Eu lucrez

M-am născut

Înțeleg

Știu

Vorbesc

У меня есть отличная шпаргалка.

Переходы Основные глаголы из формы dvs. обращение «На вы» в форму 1-го лица Eu.

Совет 4

Выучите числительные и минимальный словарный запас для присяги.

Я подготовила для вас файл ПДФ.

Скачайте абсолютно бесплатно мое пособие 10 уроков Подготовка к присяге Сокращенная версия.

В пособии минимум грамматики, простые объяснения только самого необходимого для присяги.  

Все, что нужно сделать, чтобы получить пособие — подписаться на мою бесплатную рассылку полезного материала. После подписки в следующем письме вы получите ссылку на скачивание с моего гугл диска.

Совет 5

Пишем сочинения и читаем их каждый день перед сном.

1. Напишите простое сочинение о себе, своей семье.

Укажите:

1. Имена
2. Возраст
3. Дату и место рождения
4. Национальность
5. Профессии, место работы
6. Подчеркните все даты, числительные выучите, это важно.☝️

2. Напишите небольшое сочинение о вашем предке-румыне:

основные данные, дату и место рождения, его профессию.

Отвечайте на собеседовании как можно проще.

Совет 6

Заготовьте несколько теплых предложений о Румынии, что это прекрасная страна и т.д.

Запомните главные праздники Румынии, такие как Ziua Națională 🇹🇩.

Празднуем Întâi Decembrie или Unu Decembrie!

Посмотрите, какие праздники будут в ближайшем времени до или перед днем прохождения собеседования.

Вас могут спросить:

Что за праздник будет в Румынии завтра или был вчера. Это очень вероятный вопрос.

Предостережения. На чем можно завалиться

Что терпеть не могут все консулы, все проверяющие ваши знания 😤.

Capitala României?

E București.

Название этого города произносите только так:

București

Не по-английски, не по-русски☝️

Не добавляйте английские слова в вашу румынскую речь!

Как сказал однажды консул:

Mă faceți de râs cu «my» bunic. — Вы меня смешите своим “my bunic”.

только bunicul meu/ bunica mea

Говорите только по-румынски на собеседовании!

2) Выучите «железно» названия городов, стран, которые вас касаются.

Произносим правильно: București, România, Moscova, Cernăuți, Moldova, Franța, Italia …

3) Негативно реагируют, если путаете числительные:

Șase — 6

Șapte — 7

В числительных до 20 присутствует — spre и окончание — zece:

Treisprezece , paisprezece , șaisprezece

В числительных после 20: с круглыми десятками уже нет «spre» и окончание «zeci»!

Douăzeci 20 — один вариант

Patruzeci, șaizeci 

Что еще? 🤓

У меня есть более полный урок с советами по прохождению собеседования: как одеваться, как себя вести, все организационные моменты в курсе Марафон Присяга 14 уроков.

Кстати, это курс именно вопросы-ответы для собеседования в озвучке.

Если вы рисковый азартный человек, учите только вопросы-ответы — это курс для вас 🎰

Вообще же этот курс для тех, кто уже изучал румынский и хочет подвести итоги и разложить все по полочкам.

Скачайте абсолютно бесплатно мое пособие 10 уроков Подготовка к присяге Сокращенная версия в пдф

Все, что нужно сделать — пройти по ссылке в описании к этому видео и подписаться на мою рассылку бесплатного полезного материала. Вы можете отписаться в любой момент.

После подписки вы получите письмо, в котором будет ссылка на скачивание пособия с моего Гугл диска.

Если вы подписались на рассылку, но не можете скачать пособие — просто напишите мне.

Вы можете использовать это пособие на уроках с вашим преподавателем. При большом желании и таланте по данному пособию можно подготовиться и за 10 дней, проходя один урок в день.

Но помните, что обычному человеку всегда нужно время на усвоение материала.

Даже если вы человек рисковый, уверенный в себе, рекомендую повторять этот курс как минимум в течение месяца.

Если же вы любите заниматься размеренно, без стресса, хотите быть уверенными в себе перед походом на собеседование. Начинайте заниматься минимум за год, а лучше сразу после подачи документов на гражданство. 

К тому же, в любой момент законы могут измениться и, например, станет обязательным предъявление сертификата о знании языка на уровень В2, такое требование есть, например, при поступлении в румынский вуз.

Да и с румынским паспортом, как гражданин Румынии по жизни в дальнейшем вам нужно знать язык, чтобы делать документы, открывать банковские счета, возможно, приобретать недвижимость.

Большой размеренный курс по румынскому, благодаря которому вы доведете ваши знания до автоматизма — курс Марафон 100 уроков, уровень В2.

Подробный курс из 42 уроков для подготовки к присяге на сегодняшний день, уровень А1+ — это курс Готов к присяге! 

С вами была я, Виктория Кроитору, ваш преподаватель румынского.

Pe curând! Pa, Pa!

🇷🇴🇷🇴🇷🇴