Когда мы ЖЕЛЕЗНО используем местоимения в румынском
Когда нам нужно железно 💪использовать личные местоимения?
Тогда когда акцент в предложении падает на местоимение!
1) Когда соглашаемся или напротив:
– (Eu)merg la cinema.
– Și eu merg./ Dar eu nu merg.
2) Когда противопоставление:
Eu merg la cinema, dar tu nu mergi.
3) Когда отвечаем на вопрос:
– Cine merge la cinema? – Eu merg, ea nu merge.
Ну нельзя здесь опустить местоимение! 🧐
Это было простое объяснение в именительном падеже!
Давайте вспомним местоимения дательного падежа.
Мне нравится мамалыга.
Îmi place mămăliga.
Тебе нравятся сладости.
Îți plac dulciurile.
Нам нравятся бананы.
Ne plac bananele.
👉 Мы выбирает “place”, если существительное после глагола в ед. числе.
👉 Мы выбирает “plac”, если существительное после глагола во мн. числе.
После глагола “нравиться” существительное используется с определенным артиклем.
Местоимения дательного падежа бывают ударными и безударными:
И бывают случаи когда мы должны использовать обязательно и ударные и безударные формы вместе:
Mie îmi place, ție îți place…
Ударные формы местоимений дательного падежа обязательно использовать:
- Когда отвечаем на вопрос: «Кому? – Cui?»
– Cui îi plac sarmalele?
– Кому нравятся сармали?
– Mie îmi plac foarte mult.
– Мне очень нравятся.
2) Для выражения противопоставления:
Ție îți plac fructele, dar mie nu-mi plac.
Тебе нравятся фрукты, а мне не нравятся.
3) для подтверждения/опровержения:
– Îmi place supa.
– Мне нравится суп.
– Și mie (îmi place).
– И мне (нравится).
– Nu-mi plac merele.
– Мне не нравятся яблоки.
– Mie da.
– Мне да.
Почему вообще так происходит? В чем смысл?
Заметьте, местоимения обязательно используются, в случае дательного падежа используются двойные местоимения: ударные и неударные тогда, когда попросту на них падает акцент в предложении.
Есть понятие как ударение в слове, но также есть и ударение в предложении.
Это важный нюанс. Если хотите разговаривать максимально естественно на румынском, постарайтесь это осознать, обязательно подмечайте такие моменты, когда читаете что-либо на румынском или смотрите фильмы!
😇💙💛❤️
