Местоимения в румынском языке. Классификация с примерами.
Личные местоимения(Pronumele personale)
Притяжательные местоимения(Pronumele şi adjectivele posesive)
Возвратные местоимения(Pronumele reflexive)
Усилительные местоимения(Pronumele şi adjectivul pronomial de întărire)
Относительные местоимения и прилагательные(Pronumele şi adjectivele relative)
Вопросительные местоимения и прилагательные(Pronumele şi adjectivele interogative)
Неопределенные местоимения и прилагательные(Pronumele şi adjectivele nehotărâte)
Указательные местоимения и прилагательные(Pronumele şi adjectivele demonstrative)
Личные местоимения(Pronumele personale)
Личные местоимения в именительном падеже очень часто опускаются в предложении, так как спряжения глагола имеют различные формы. Но ознакомиться и знать их нужно обязательно!
Рассмотрим на примере глагола “Быть”:
| Перевод | Pronumele personal | A fi afirmativ | A fi negativ |
| Я есть/я не есть | Eu | sunt | nu sunt, nu-s |
| Ты есть/ты не есть | Tu | eşti | nu eşti |
| Он/она есть/не есть | El/ ea | este, е | nu este, nu e, nu-i |
| Мы есть/не есть | Noi | suntem | nu suntem |
| Вы/Уваж.лицо есть/не есть | Voi/ Dvs | sunteţi | nu sunteţi |
| Они м.р/они ж.р./не есть | Ei/ ele | sunt | nu sunt |
Теперь разберемся с этим подробнее!
В румынском языке, как и в английском и во многих других мы должны сказать:”Я есть Виктория”-“Eu sunt Victoria”, но чаще скажут так – Sunt Victoria, то есть опустят местоимение “Eu”.
Отрицательная частичка “не”-“nu” совпадает со словом “нет”-“nu” и ставится всегда перед глаголом!
Nu sunt Maria, sunt Victoria
Можно сократить: Nu-s Maria
Как нельзя!!!: Eu Victoria
Для третьего лица местоимений “El” и “Ea” очень распространено сокращение este-е, nu este-nu e, nu-i.
Например,
Maria este acasă- Maria e acasă или Andrei nu e acasă- Andrei nu-i acasă
Кроме того, глагол “Быть” для 3-го лица отвечает за определение какого-либо предмета или явления.
Например,
Este cald- жарко
Este septembrie- сентябрь
Este frumos aici- здесь очень красиво
Местоимением 3-го лица множественного числа “Ei” обозначаем “Они” мужского пола, например,
Dar Felix şi Andrei, ei unde sunt?
Местоимением 3-го лица множественного числа “Ele” обозначаем “Они” женского пола, например,
Dar Maria şi Felicia, ele unde sunt?
Однако, смешанный род – Ei sunt Felix şi Maria!!!
*Местоимения Дательного и Винительного падежей будут рассмотрены вместе с глаголами в отдельной теме.
Притяжательные местоимения и прилагательные(Pronumele şi adjectivele posesive)
Atenție!!!
- В румынском языке притяжательное местоимение и прилагательные всегда следует после существительного!
- Используя притяжательные местоимения и прилагательные, мы точно осознаём принадлежность объекта или субъекта. Следовательно, существительное всегда используется с определенным артиклем!**
De exemplu,
Tatăl meu(мой папа), fratele meu(мой брат)
Fiica mea(моя дочь), cartea mea(моя книга)
Părinții mei(мои родители), frății mei( мои братья)
Surorile mele(мои сёстры), rudele mele(мои родственники)
*Образование определенного артикля смотреть в теме Определенный артикль.
** Итак, перед притяжательным местоимением должно находиться существительное с определенным артиклем. Но иногда эта связь разрывается, например, прилагательным или числительным.
Prietenul meu cel mai bun dar Cel mai bun prieten al meu
В данном случае мы должны компенсировать нехватку определенного артикля с помощью притяжательного артикля (articolul posesiv), о котором речь пойдёт в отдельной теме.
Возвратные местоимения(Pronumele reflexive)
Возвратные местоимения в румынском языке используются неотрывно от глаголов, которые также иногда называют возвратными. Поэтому возвратные местоимения и объяснение их применения находятся в теме: Глаголы> Возвратные местоимения и возвратные глаголы
Усилительные местоимения и прилагательные(Pronumele şi adjectivul pronomial de întărire)
Эти местоимения сопровождают существительное или местоимение, усиливая смысл самостоятельности, и переводятся на русский как “сам, сама, сами”
Примеры:
Eu însumi merg la cumpărături Сам я иду за покупками
Eu însămi merg la cumpărături Сама я иду за покупками
Ion însuşi merge la cumpărături Сам Ион идет за покупками
Irina însăşi merge la cumpărături Сама Ирина идет за покупками
Не забываем про правило Родительного и Дательного падежей, форма “-însă” меняется на “-înse”
I-am oferit flori înseşi reginei Я подарил цветы самой королеве
I-am explicat Mariei înseşi cu ce a gresit Я объяснил самой Марии в чем она ошиблась