Повелительное наклонение(Modul imperativ)
Глагол в повелительном наклонение выражает мотивирующее действие, приказ, указание, подстрекание, совет, просьба, приглашение, обещание. Основным индикатором к использованию этого наклонения служит восклицательный знак.
В румынском языке, как и в русском существует обращение “на Вы” и “на ты” по тем же принципам. Значит, будем рассматривать глаголы в спряжении II-го лица единственного и множественного числа.
Повелительное наклонение.II-е лицо множественное число.
Начнем с простого!
Глаголы в спряжении II-го лица множественного числа(в обращении “на Вы”) имеют ту же форму в утверждении и отрицании, что и в изъявительном наклонении. То есть:
| Indicativ prezent | Imperativul | |
|---|---|---|
| Afirmativ | Negativ | |
| Mergeţi la Londra? Unde plecaţi? Ce citiţi? | Mergeţi! Plecaţi! Citiţi! | Nu mergeţi! Nu plecaţi! Nu citiţi! |
Imperativul с местоимениями Acuzaiv и Dativ:
| Indicativ prezent | Imperativul | |
|---|---|---|
| Afirmativ | Negativ | |
| Ce îmi spuneţi? Îmi daţi un sfat? Citiţi o carte? | Spuneţi-mi! Daţi-mi-l!* Citiţi-o! | Nu-mi spuneţi! Nu mi-l daţi! N-o citiţi! |
В вопросительном предложении местоимения дательного и винительного падежей стоят на своих местах- перед глаголом, а в повелительном наклонении утвердительного предложения эти местоимения ставятся в конце глагола, через дефис, но читаются слитно. В повелительном наклонения отрицательного предложения местоимения остаются перед глаголом. Для понимания сокращений и использования местоимений дательного и винительного падежей рекомендуется обратиться к следующим главам:Дательный падеж и Винительный падеж.
*В данном предложении в конце глагола можно добавить местоимения dativ+acuzativ, которые будут отображать соответственно персону-кому направлено действие, затем объект-что-un sfat(совет).
Imperativul c возвратными местоимениями:
| Indicativ prezent | Imperativul | |
|---|---|---|
| Afirmativ | Negativ | |
| La ce oră vă treziţi? Vă plictisiţi aici? Vă relaxaţi aici. | Treziţi-vă! Relaxaţi-vă! | Nu vă treziţi! Nu vă plictisiţi! |
Как видно, в повелительном наклонении в утвердительном предложении возвратные местоимения также присоединяются в конце глагола, а в отрицательном предложении-остаются перед глаголом.
Повелительное наклонение.II-е лицо единственное число.
Глаголы в спряжении II-го лица единственного числа(в обращении “на ты”) в большинстве случаев имеют форму III-го лица изъявительного наклонения в утверждении и форму инфинитива – в отрицании.
Глаголы, которые оканчиваются на: -A/-E/-I(+eşte)/-Î :
| Infinitiv | Indicativ prezent | Imperativul | |
|---|---|---|---|
| Afirmativ | Negativ | ||
| A mânca кушать A spune говорить A citi(eşte) читать A hotărî решать | Tu mănânci acum? Кушаешь сейчас? Tu ce spui? Что скажешь? Сe citeşti? Что читаешь? Сe ai hotărât? Ты решил/а? | Mănâncă! Кушай! Spune! Говори! Citeşte! Читай! Hotărăşte! Решай! | Nu mânca! Не ешь! Nu spune! Не говори! Nu citi! Не читай! Nu hotărî! Не решай! |
Глаголы, которые оканчиваются на: -Ea/-I в повелительном наклонении не изменяют свою форму в утверждении:
| Infinitiv | Indicativ prezent | Imperativul | |
|---|---|---|---|
| Afirmativ | Negativ | ||
| A tăcea молчать A сădea падать A dormi спать A ieşi выходить | Când taci? Когда замолчишь? Tu cazi. Ты падаешь. Dormi? Ты спишь? Ieşi la cinema? Пойдешь в кино? | Tăci! Молчи! Cazi! Падай! Dormi!* Спи! Ieşi afară!* Выходи на улицу! | Nu tăcea! Не молчи! Nu cădea! Не упади! Nu dormi!** Не спи! Nu ieşi!** Не выходи! |
В отрицании эти глаголы имеют форму инфинитива.
*Dormi![дормь] и **Nu dormi![ну дорми]
Теперь рассмотрим исключения и специальные формы:
| Infinitiv | Indicativ prezent | Imperativul | |
|---|---|---|---|
| Afirmativ | Negativ | ||
| A duce нести A aduce приносить A face делать A veni приходить A zice говорить A sta находиться A merge ехать/идти A rămâne оставаться A oferi предлагать | Ce duci? Что несешь? Ce aduci? Что приносишь? Ce faci? Что делаешь? Vii la cinema? Пойдешь в кино? Ce zici? Что скажешь? Stai aici? Будешь здесь? Unde mergi? Куда идешь? Rămâi aici? Останешься здесь? Сe oferi? Что предлагаешь? | Du! Неси! Adu! Принеси! Fă! Делай! Vino! Подойди! Zi! Говори! Stai aici! Постой здесь! Mergi! Иди! Rămâi aici! Останься здесь! Oferă! Предлагай! | Nu duce! Не неси! Nu aduce! Не приноси! Nu face! Не делай! Nu veni! Не подходи! Nu zice! Не говори! Nu sta aici! Не стой здесь! Nu merge acolo! Не ходи туда! Nu rămâne! Не оставайся! Nu oferi! Не предлагай! |
В любом случае, глагол в отрицании всегда стоит в форме инфинитива!!!
Возвратные местоимения и местоимения Dativ и Acuzativ переходят в конец глагола в утвердительном предложении, но остаются перед глаголом-в отрицательном предложении.
Mănâncă pizza! =>Mănânc-o!*=>Nu o mânca!
Кушай пиццу! =>Кушай ее! =>Не кушай ее!
Deschide uşa! =>Deschide-o! =>Nu o deschide!
Открой дверь! =>Открой ее! =>Не открывай ее!
Citeşte articol! =>Citeşte-l! =>Nu-l citi!
Читай статью! =>Читай ее! =>Не читай ее!
A se opri =>Opreşte-te!=>Nu te opri!
останавливаться =>Остановись! =>Не останавливайся!
A se descălţa =>Descalţă-tе =>Nu te descălţa!
разуваться =>Разуйся! =>Не разувайся!
Vreau să-mi trimiţi.. =>Trimite-mi! =>Nu-mi trimite!
Хочу,чтобы ты мне отправил..=>Отправь мне!=>Не отправляй мне!
Cumpără-ne fructele! =>Cumpără-ne-le! =>Nu ne le cumpăra!
Купи нам фрукты! =>Купи нам их! =>Не покупай нам их!
*Mănânc-o! – это форма от Mănâncă-o, но по правилу, если глагол оканчивается на “ă” и требуется добавить местоимение “о”, то “ă+о=>о”.