Сослагательное наклонение(Modul conjunctiv)
Conjunctivul – это наклонение личной формы глагола, обозначающее действие, которое может случиться. Как правило, это последовательность двух глаголов, соединенных частицей “să”. Также применяется в будущем времени и некоторых ситуациях, которые будут подробнее рассмотрены ниже.
Conjunctiv между двумя глаголами
Рассмотрим случай использования Conjunctiv с связке двух глаголов, в котором для III-го лица происходят изменения во втором глаголе.
| a citi | читать | ||
|---|---|---|---|
| indicativ prezent | conjunctiv prezent | ||
| Eu citesc Tu citeşti El citeşte Noi citim Voi citiţi Ei citesc |
Я читаю Ты читаешь Он читает Мы читаем Вы читаете Они читают |
Eu vreau să citesc Tu vrei să citeşti El vrea să citească Noi vrem să citim Voi vreţi să citiţi Ei vor să citească |
Я хочу читать Ты хочешь читать Он хочет читать Мы хотим читать Вы хотите читать Они хотят читать |
В русском языке второй глагол всегда стоит в инфинитиве, а в румынском языке- спрягается в соответствии с первым глаголом. Но в глаголах III-го лица единственного и множественного числа изменяются окончания и иногда происходят чередования гласных.
Рассмотрим подробную таблицу этих изменений:
| Conjunctiv | persoana a III-а | ||
|---|---|---|---|
| a cânta | el cântă | să cânte | Ă =>E |
| a vizita | el vizitează | să viziteze | Ează =>Eze |
| a coborî | el coboară | să coboare | |
| a face | el face | să facă | |
| a putea | el poate | să poată | E =>Ă |
| a veni | el vine | să vină | Eşte =>Ească |
| a locui | el locuieşte | să locuiească |
Из данной таблицы ясно, что окончание “ă” в глаголе III-го лица ед. и мн. числа переходит в “е“, соответственно суффикс “ează” в “eze“. И наоборот, окончание “е” переходит в “ă“, а суффикс “eşte” – в “ească“.
Ea face curăţenie – она делает уборку
Ea trebuie să facă curăţenie – она должна сделать уборку
Maria locuieşte la cămin – Мария живет в общежитии
Maria vrea să locuiească într-un apartament –
Мария хочет жить в квартире
Mihai vrea să meargă în SUA –
Михай хочет поехать в США
Mihai şi Ana vor să meargă în SUA –
Михай и Анна хотят поехать в США
К тому же, очень часто наблюдаются чередования гласных. Например:
| e/ea | ea/e |
| merge/să meargă înţelege/să înţeleagă crede/să creadă |
pleacă/să plece aşteaptă/să aştepte întreabă/să întrebe |
| e/а | а/е |
| vede/să vadă | învaţă/să înveţe |
| ă/е | ie/ia |
| cumpără/să cumpere | iese/să iasă |
И неправильные глаголы!
| a fi | быть |
| eu trebuie să fiu tu trebuie să fii el trebuie să fie noi trebuie să fim voi trebuie să fiţi ei trebuie să fie |
я должен быть ты должен быть он должен быть мы должны быть вы должны быть они должны быть |
| el dă/el vrea să dea | он дает/он хочет дать |
| el stă/el vrea să stea | он находится/он хочет находиться |
| el are/el vrea să aibă | он имеет/он хочет иметь |
Как правило, глаголы, оканчивающиеся на “ie“и короткие, не изменяются:
| el ştie → vrea să ştie | он знает → он хочет знать |
| el întârzie→el nu vrea să întârzie | он опаздывает→он не хочет опаздывать |
| el scrie → el vrea să scrie | он пишет → он хочет писать |
| el bea → el vrea să bea | он пьет/он хочет пить |
| el ia → el vrea să ia | он берет/он хочет взять |
Итак, два глагола соединяются частицей “să”, спрягаются в лице говорящего, а также могут быть направлены разным лицам:
Vrei să mergem la magazin
хочешь, чтобы мы пошли в магазин?
Nu vreau să cânţi
я хочу, чтобы ты не пел
В данном случае “să” выступает как “чтобы”.
Применение сослагательного наклонения
Сразу о возможности использовании Conjunctiv после глагола “мочь – a putea”:
1)Puteţi să închideţi uşa?
2)Puteţi închide uşa?
можете закрыть дверь?
1)Puteţi să intraţi!
2)Puteţi intra!
Можете войти!
И первый и второй варианты использования являются правильными и оба используются!
В первом случае оба глагола спрягаются в форме лица говорящего, а во втором – не используется частица “să” и второй глагол стоит в инфинитиве.
Atenţie! Такие варианты возможны только с глаголом a putea!
Что же происходит при соединении с возвратными глаголами или при использовании местоимений dativ/acuzativ? Приведу самые распространенные выражения:
Puteţi să vă aşezaţi sau Vă puteţi aşeza
можете присесть
Pot să vă rog ceva? sau Vă pot ruga ceva?
могу вас попросить что-то?
Puteţi să-mi spuneţi… sau Îmi puteţi spune…
можете мне сказать…
Некоторые варианты звучат лучше для носителей языка и используются чаще, но все варианты являются правильными.
!!!При использовании второго глагола в форме инфинитива местоимение выходит вперед!
Читать далее Применение сослагательного наклонения.