Мультик на румынском с субтитрами
Посмотрите фрагмент мультика на румынском! 🇷🇴
Обращайте внимание на произношение! Ставьте на паузу и повторяйте.
Приятного просмотра! Vizionare plăcută!
Ниже я выписала полезные слова и выражения к ролику!
uite — вот (для привлечения внимания)
uită-te — смотри (глагол a se uita в повелительном наклонении)
a vedea — видеть
N-am mai văzut așa ceva. — Я никогда не видел ничего подобного.
Ведь помните, я всегда говорила, что румыны любят «mai» 😜
o culoare/culori — цвет/цвета
doar — только
o lumină/lumini — свет/огни
minunat — прекрасно
fricos — трус, пугливый
fricosule — форма в обращении, звательный падеж
haide = hai — давай (междометие, для побуждения к действию)
tu erai — ты был, форма глагола Быть в длительном прошедшем времени Imperfect, можно было бы также сказать: Tu ai fost
noroc — удача
în aer liber — на свежем воздухе
vreun, vreo — какой-либо, какая-либо
Tot ar fi fost riscant. — Это все равно было бы рискованно.
Друзья, условное наклонение 😎 Тема из В1, кто проходит Марафон 100 уроков, смотрите в последней части (после урока 80)
Da, dar tu ești tu. Dacă ai fi fost om te-aș fi auzit. — Да, но ты — это ты. Если бы ты был человеком, я бы услышала тебя.
Условное наклонение, прошедшее время 🤓
Nu asta-i ideea. — Не в этом дело. (хорошее выражение, так часто говорят)
E de ajuns o singură dată. — Одного раза достаточно.
de ajuns — достаточно (suficient)
Cum sunt oamenii? — Как люди, то есть какие люди, что они из себя представляют.
Știi de ce sunt capabili? — Знаешь, на что они способны?
a fi capabil — быть способным, быть в состоянии (что-либо сделать)
a întâlni — встречать (кого-то)
a se întâlni — встречаться, встретиться (с кем-то)
Nu cred că sunt toți răi. — Я не думаю, что они (люди) все плохие.
rău/rea/răi/rele — плохой/плохая/плохие
a crede — думать, верить
a crede că — думать что, частая связка, чтобы выразить свое мнение
adică — то есть, я имею в виду (разговорное словечко)
o mâncare — еда, блюдо
o hrană — корм
îngrozitor — ужасающий
a se simți — чувствовать себя
a fi în siguranță — быть в безопасности
N-aș suporta să vi se întâmple ceva rău. — Я бы не выдержал, если бы с вами что-то случилось.
Условное наклонение, дательный падеж + возвратный глагол + conjunctiv — держитесь, это уже В2. 👀
Știu că e greu, scumpo. — Я знаю, это тяжело, дорогая.
scumpo — форма в обращении, звательный падеж.
Mai suntem așa de puțini. — Нас осталось так мало. (дословно: мы еще есть так мало)
И снова mai 🤗
a se ascunde — скрываться, прятаться
o cușcă — клетка
Mă așteptam la altceva. — Я ожидал другого.
a aștepta — ждать
a se aștepta la — ожидать чего-то
alt — другой, ceva — что-то, получается, altceva — что-то другое
Ea m-a pus să vină aici. — Она меня заставила прийти сюда.
В разговорном формате «она заставила», как фразовый глагол, понимаем из контекста
Crezi că îmi pasă de luminițe? — Думаешь, что мне есть дело до огоньков?
îmi pasă/îți pasă/îi pasă …
Mi-a fost frică. — Мне было страшно.
Вот так в прошедшем времени 🤓
Pe cuvânt! — Честное слово!
Nu vreau să fii fricos. — Я не хочу, чтобы ты боялся (был напуган).
«чтобы» выражается через «să»
Vreau să fii deștept. — Я хочу, чтобы ты был умным.
deștept — inteligent
Promite-mi că ai grijă de sora ta și o ții în afara pericolelor.
Обещай мне, что ты позаботишься о своей сестре и будешь держать ее подальше от опасностей.
Очень часто будущее время в румынском опускается.
Promite-mi — обещай мне, повелительное наклонение
a avea grijă — заботиться
în afara — как за пределами
a ține — держать
un pericol — опасность
Mersi mult! — Большое спасибо!
Да, в румынском используется часто «mersi»😜
Cu multă plăcere! — С большим удовольствием!
Mă duc să prind niște pește pentru cină. Aveți grijă!
Пойду поймаю рыбу на ужин. Будьте осторожны!
a prinde — ловить
un pește — рыба
Adică subiectul fie este camuflat total sau nu este aici. — То есть предмет либо полностью замаскирован или его здесь нет.
fie — или (а такой перевод у этого слова 🤪)
un cercetător — исследователь
a fi gata — быть готовым
Nu trebuie să notez toate astea, nu-i așa?
Мне не обязательно все это записывать, не так ли?
Имеется в виду — toate informațiile astea
Nu e cumva … — Разве это не …
Vezi, asta este exact situația de care ne-a avertizat tatăl nostru.
Видишь, это именно та ситуация, о которой нас предупреждал наш отец.
Dar ai fost atentă? — А ты была внимательна?
Ce caută aici? — Что она здесь ищет?
a căuta — искать
Auzi? Tata e de vină. — Слышишь? Папа виноват.
a auzi — слышать
a fi de vină — быть виноватым
Dacă ea nu l-ar fi văzut acum mulți ani noi am fi putut să fim liberi.
Если бы она его не увидела много лет назад мы бы могли быть свободными.
Dă-te jos! — Пригнись (опустись)!
a da jos — снять, опустить
a se gândi — размышлять, задумываться
a gândi — как способность мыслить
a captura — захватить, поймать
a afla — узнавать
Bun Margaret, dacă ai fi un ieti, omul zăpezilor, unde te-ai ascunde?
Хорошо, Маргарет, если бы ты была йети, снежный человек, где бы ты скрывалась?
a urca pe munte — подняться, забраться на гору
a coborî muntele/a coborî de pe munte — спуститься с горы
Ai auzit-o? La asta se și așteaptă! — Ты ее слышал? Она это и ожидает!
Dar n-avem voie să coborâm. — Но нам нельзя спускаться.
a avea voie — иметь позволение, разрешение
Deci, coborâm, crede-mă. — Значит, спускаемся, верь мне.
A zis să te asiguri că nu mi se întâmplă nimic rău.
Он сказал, что ты должен убедиться, что со мной ничего плохого не случится.
a se întâmpla — случаться
a se asigura — убедиться
Tu ești bodyguard-ul. — Ты телохранитель.
Nu se poate. — Не может быть.
Vrei să încetinim? — Хочешь чтобы мы замедлились?
încet — тихо, но с движением «медленно»
Ce distractiv e! — Это так весело!
distracție — развлечение
Hai să facem din nou! — Давай повторим сначала!
din nou — опять, сначала
Если хотите научиться понимать румынские мультики, передачи и свободно разговаривать — рекомендую подробный курс из 100 уроков Марафон 100! 🤩
