Особенности глагола a trebui в румынском

Глагол trebuie — требуется, нужно, должен

Мы можем «соединять» этот глагол как привычным способом, так и без частицы să — с причастием!

Второй вариант «связки», как правило, используется в безличных предложениях.

Trebuie făcut acest lucru cât mai curând posibil.

Нужно это сделать как можно скорее.

Если нужно указать, например,

Тебе это нужно сделать как можно скорее.

Trebuie să faci acest lucru cât mai curând posibil.

Тогда лучше использовать классический вариант соединения.

Больше примеров:

! Помните, что причастие (participiu) изменяется по роду и числу!

Pătrunjelul și mărarul trebuie puse în supă imediat după ce stingeți focul.

Петрушка и укроп должны быть помещены в суп сразу же после того как потушите огонь.

Lumina trebuie stinsă înainte de a pleca de la birou.

Свет должен быть выключен до того как уходите из офиса.

Calculatoarele trebuie oprite la sfârșitul programului de lucru.

Компьютеры должны быть выключены в конце рабочего дня.

Cartofii trebuie fierți 10 minute.

Картошка должна вариться 10 минут.

Pacienții trebuie tratați.

Пациентам должно применяться лечение.