Почему я создаю видео курсы по румынскому языку.
Salut! Mă numesc Victoria Croitoru.
В данной статье я решила рассказать почему я создаю дополнительные видеокурсы по румынскому языку.
Я начала преподавать румынский в 2015 году, когда училась на последнем курсе в университете, в Клуже.
Большинство моих студентов изучают язык для присяги. Я использовала для обучения современные материалы и пособия нашего университета, по которым успешно обучают иностранных студентов. Но главное отличие было в том, что студенты готовятся к полноценному экзамену В2, готовятся год по 5 часов в день, для дальнейшей жизни в Румынии, к получению диплома, а моим ученикам лишь требуется пройти короткое интервью и обладать начальными знаниями на уровне А1.
Именно поэтому я создала ускоренный, облегченный курс 10 уроков К присяге , по которому мы занимаемся уже 3-й год.
Многие ученики, прошедшие мои курсы просили меня создать к ним дополнительные материалы, наглядные, интересные, а главное – простые.
Я решила начать с самого жизненно необходимого в любом языке – с глаголов.
Мой видеокурс “Основные глаголы в румынском языке” готов!!!
Именно в румынском языке личное местоимение обычно опускается и за лицо отвечает спряжение глагола. Использовании падежей при незнании спряжения глаголов окажется вообще невозможным.
К тому же многие из вас обучались по учебникам общего курса, по старым учебникам и нахватались множества “ненужных” для присяги глаголов.
Что значит “ненужных”?
Глаголы: висеть, копать, гладить, вращать….. + разные малоупотребительные глаголы.
Какие глаголы являются “нужными”?
А вот представьте ситуацию на интервью, на присяге.
Глаголы можно поделить на 2 категории: глаголы в вопросах, требующие спряжения в первое лицо для полного ответа. Например,
– Unde locuiți?
– Locuiesc la Moscova.
Locuiți спрягаем в locuiesc – должно вылетать на автомате!!!
Вторая категория: глаголы во фразах – указаниях. Например,
Luați loc! – Займите место!
Ridicați mâna dreaptă! – Поднимите правую руку!
На данные фразы отвечать не нужно, а нужно действовать, понимать их. Если не поймете, это чревато последствиями.
Именно поэтому у вас должен быть четкий набор основных глаголов для присяги, глаголов, связанных с получением документов и информации о вас и ваших родственников. Кроме того, необходимо понимать в какой ситуации использовать конкретный глагол. Ведь существует множество нюансов использования, фразовые глаголы. Мы разбираем все тонкости использования на примере основных глаголов в данном видео курсе.
Зачем смотреть уроки 1 и 2? Они посвящены глаголам Быть и Иметь. А их все знают.
Да, конечно!
Но только с одним глаголом Быть возможны более 100 вариантов вопросов на присяге.
На практике – прошу перевести простые фразы:
– Кто там?
– Там нет никого.
Перевели? Должно получиться так:
– Cine este acolo?
– Acolo nu este nimeni.
Если справились, очень хорошо! Еще многие путают глагол Быть и Иметь. Ведь в русском языке такая фраза как: “У меня была собака”. – строится через глагол Быть. А как ее переведем на румынский?
Am avut un câine. – Я имел собаку.
Если вдруг вы превели: Am fost un câine?, значит, вы были собакой.)))
Также в курсе “Основные глаголы в румынском языке” я уделила внимание состояниям, которые строятся с глаголом Быть. Любимый вопрос любого румына, в том числе на присяге:
De ce sunteți supărat? – Почему Вы сердиты (расстроены)?
Nu sunt supărat. – Я не сердит (расстроен).
Sunt obosit, sunt ocupat, sunt sigur и т.д., простые, но важные выражения, на которых можно попасться.
Важным фактором, который сподвиг меня к созданию видео курса на глаголы было то, что некоторые ученики путают настоящее и прошедшее время. 😳
Это происходит от нехватки времени на усвоение материала. После сложной темы “Спряжение глаголов”, изучив образование глаголов в прошедшем времени у многих все смешивается. Еще так навязывается из английского начать предложение с “am“. Узнаете себя? 🙄
Если начинаете с am, затем должно следовать причастие и глагол будет в прошедшем времени. Но некоторые упорно твердят “Am locuiesc, Am înțeleg“, это неверно!!!
В румынском языке, как и в любом другом языке есть логика – спросили в настоящем времени, отвечайте в настоящем, а если в прошедшем, то в прошедшем. Иначе doamna consul будет сердиться. 👿
С практикой я вывела четкое простое правило как не путать времена и ставить глаголы в нужную форму!
Именно ежедневная практика преподавания румынского языка меня приводит к наиболее эффективным методам преподнесения материала. Также я штудирую все возможности в области IT-технологий и стараюсь сделать учебный процесс увлекательным. Вы можете видеть в моем “репертуаре “:
Интерактивные списки слов по модулям.
Проверочные тесты к модулям+общий тест для проверки начальных знаний,
а также интерактивные модули.
Видео курс сочетает наглядность материала, позволяет повторять за автором, содержит паузы после вопросов, чтобы вы успевали отвечать, а после вы слышите правильный ответ и сверяете. Кроме того, вы всегда можете вернуться к уроку и повторить материал.
Иногда бывает так, что вы знаете слова, но в нужный момент они просто вылетают из памяти. Почему это происходит?
Существует пассивный запас слов. Когда вам встречается слово в контексте, вы его узнаете и переводите. Но сами сказать или вспомнить не можете. “Слово в пассиве.” 😥
Что сделать чтобы перевести слово в активный словарный запас?
Все просто! Слово должно повториться множество раз и тогда наш мозг поймет, что оно важно и зафиксирует его смысл.
И как же это сделать самым простым способом?
Как можно больше слушать румынскую речь. Но только по теме, интересующей вас. Смотреть или слушать учебные видео и аудио. Не советую начинать с пулеметных румынских новостей. В данном формате время ограничено и требуется выдать за малое количество времени много информации.
Но если у вас уровень не ниже В1, рекомендую следующие новостные каналы по ютуб:
Если вы ознакомились с падежами, следовательно, обладаете твердым А2, советую сказки с английскими субтитрами:
Если вы начинаете изучать румынский и хотите спокойно во всем разобраться, у вас есть время и желание😊🇷🇴, тогда рекомендую вам мой супер подробный курс Марафон 100 уроков.
Жду с нетерпением ваше мнение о данном курсе, идеи, поправки и на какие еще темы вы хотите получить видео курсы и упражнения.
Cu stimă, Victoria Croitoru.
