Prognoza meteo. Статья о погоде на румынском

Скачать эту статью

Bună! CF? 😇

Я случайно наткнулась на статью о погоде и поняла, что в ней так много полезных для вас выражений! 🤓

Давайте прочитаем и переведем ее вместе!

Это реальная статья из интернета, не упражнение из учебника.

Pe partea sudică avem tot vreme caldă și temperaturi mai ridicate decât sâmbătă. În Muntenia se vor atinge chiar și 28 de grade. Vântul va agita atmosfera aproape peste tot, iar în nord, în centru și în ținuturile estice, se înnorează și o să plouă din când în când.

В южной части по-прежнему теплая погода, и температура выше, чем в субботу. В горах будет даже 28 градусов. Ветер будет «бушевать» (перемещать атмосферу) практически повсюду, а в северных, центральных и восточных областях станет пасмурно и время от времени будет идти дождь.

În Dobrogea și Bărăgan se anunță o zi cu soare, dar și înnorări și ploi din loc în loc. Vântul va agita atmosfera, iar temperaturile cresc ușor. La amiază se vor atinge 27 de grade în Bărăgan.

В Dobrogea и Bărăgan ожидается солнечный день, но также местами облачно и дождливо. Ветер будет перемещать атмосферу, и температура будет понемногу подниматься. К полудню в Bărăgan будет 27 градусов.

Mai sus, în Moldova sudică și în nordul Munteniei, apar câteva ploi și vor fi și perioade cu soare, iar temperaturile se opresc la 26 de grade.

Выше, в Южной Молдове (регион в Румынии!) и в северной части Мунтении, будет переменная облачность, а температура остановится (дойдет до) на 26 градусах.

În jumătatea nordică a Moldovei și în Bucovina predomină vremea închisă, o să plouă din când în când, iar temperaturile scad cu 9-10 grade față de ziua trecută.

В северной части Молдовы и в Буковине преобладает облачная погода, время от времени будет идти дождь, а температура снизится на 9-10 градусов по сравнению с предыдущим днем.

În nordul Transilvaniei și în Maramureș se răcește și la amiază vor fi cel mult 16 grade. Ploile apar pe suprafețe restrânse, iar în zonele de munte, mai ales la altitudini mari, vor fi și precipitații mixte.

На севере Трансильвании и в Марамуреше похолодает, и в полдень будет не более 16 градусов. Дожди будут идти на небольших участках, а в горных районах, особенно на больших высотах, будут смешанные осадки.

În vestul țării, atmosfera va fi schimbătoare, însă doar izolat o să plouă. Se arată trecător și soarele, iar temperaturile vor fi comparabile cu cele de sâmbătă.

На западе страны атмосфера будет переменчивая, но лишь местами будет дождь. Показывается (выглядывает) кратковременно и солнце, а температуры будут сопоставимы с субботними.

În Transilvania, acum, dimineața, este cam rece în depresiuni și se semnalează ceață în unele zone. Mai târziu vor fi perioade cu soare, dar și înnorări și ploi slabe, iar la munte la altitudini mari o să fie lapoviță. Temperaturile, mai scăzute decât sâmbătă, vor ajunge la 19 grade în vestul provinciei.

В Трансильвании сейчас, утром, довольно холодно в низменной зоне и замечен туман в некоторых районах. Позднее будут периоды прояснения, но также облачность и небольшой дождь, а в горах на больших высотах будет дождь со снегом. На западе провинции температура ниже, чем в субботу, достигнет 19 градусов.

În Oltenia, o să plouă izolat îndeosebi în zonele de deal și de munte. În rest, găsim soare, vreme bună și maxime de 24 de grade.

В Олтении будет местами дождь, особенно в холмистых и горных районах. В остальных местах (найдем) солнце, хорошая погода и максимум 24 градуса.

În sudul țării e posibil să plouă în Lunca Dunării, mai ales în a doua parte a zilei. Predomină vremea frumoasă, însă vântul va crește în intensitate și va ajunge la viteze de până la 65 de km/h (пишется именно так). Temperaturile mai cresc puțin și ajung la 27-28 de grade, valori mai potrivite pentru o zi de vară.

В южной части страны возможен дождь в Lunca Dunării, особенно во второй половине дня. Преобладает хорошая погода, но ветер будут усиливаться и достигнет скорости до 65 км/ч. Температура немного повысится и достигнет 27-28 градусов, что более подходит для летнего дня.

Vremea în București

În București, sâmbătă rămânem cu vremea frumoasă și se mai încălzește puțin. Temperatura urcă până la 28 de grade, însă vântul va agita atmosfera, cu viteze de 50-55 de Km/h (пишется именно так, , а имеется в виду — “pe oră”) . Spre seară și luni noapte, e posibil să plouă.

В Бухаресте в субботу погода остается хорошей (дословно: мы останемся с хорошей погодой) и немного потеплеет. Температура поднимется до 28 градусов, но ветер будет бушевать со скоростью 50-55 км/ч. К вечеру и в понедельник ночью, возможно, будет дождь.

Cuvintele și expresiile utile din acest text:

a ridica — поднимать

temperatură ridicată — повышенная температура

agitat — беспокойный

agitație — суматоха

peste tot — повсюду, везде

a se înnora — затягивается облаками, делается пасмурно

aproape — близко, почти

vreme închisă — облачная погода (серый денек)

din când în când — время от времени

din loc în loc — местами, от места к месту

plouă izolat — местами дождь