Распространенные пожелания в румынском языке
Bună! 🥰
Давайте вспомним самые распространенные пожелания и выражения, которые говорят при определенных случаях:
💫 Пожелать удачи:
Succes! — Успеха! (Удачи!)
💫 Когда желаем плодотворной работы:
Spor la toate!/ la treabă! — Удачи во всем/ в делах!
Bafta! — Удачи!
💫 Когда желаем везения:
Noroc / bafta/ succes la examen! — Удачи на экзамене!
🥂Тост за столом:
Noroc și sănătate! — Счастья и здоровья!
🚒 Когда кто-то отправляется в дорогу:
Călătorie plăcută! — Приятного путешествия (поездки)!
Drum bun! — Хорошей дороги!
💫 Когда кто-то приехал, есть устойчивое выражение:
Bine ați venit! — Добро пожаловать (“на вы”)
Bine v-am găsit! (устойчивый ответ “на вы”)
❗️Это выражение не переводится дословно.
Bine ai venit! (“на ты”)
Bine te-am găsit! (“на ты”)
Часто можно услышать по телевидению “Bun venit! — Добро пожаловать!”
Это выражение используется вместо существительного, когда не ожидается ответ от собеседника.
💫 Когда прибыл гость и мы желаем приятного времяпрепровождения:
Ședere plăcută! — Приятного пребывания!
Sejur plăcut! — Приятного пребывания!
💫 Когда знакомые/друзья идут гулять:
Distracție plăcută! — Хорошо повеселиться!
💫 На свадьбе скажем:
Casă de piatră! (устойчивое выражение «Каменный дом!», то есть крепкого семейного счастья)
💫 Когда кто-то болеет, желаем выздоровления:
Să te faci bine! / Fă-te bine! — Поправляйся! (Выздоравливай!)
Însănătoșire grabnică! — Скорейшего выздоровления!
Revino-ți! — Поправляйся! («на ты»)
Reveniți-vă! — Поправляйтесь! («на вы»)
Să fii sănătos! — Будь здоров!
Multă sănătate! — Крепкого здоровья!
🌲 Поздравим “C Новым годом!”:
Vă doresc un An Nou fericit! — Желаю вам счастливого Нового года!
La mulți ani! — Устойчивое выражение, можно интерпретировать как “С праздником!”.
Используется для поздравления с днем рождения, Новым годом, Национальным днем и т.д.
Тогда, когда считается/прибавляется год к дате празднования.
Для некоторых праздников используются специальные формы:
🌲 Crăciun fericit! — С Рождеством! (Счастливого Рождества!)
Paște fericit! — С Пасхой! (Счастливой Пасхи!)
💫 Поздравим “С днем рождения!”
La mulți ani de ziua ta! — С днем рождения тебя!
Multă sănătate! — Крепкого здоровья!
🥳 Что можно пожелать
Очень часто говорят:
Tot ce-ți dorești! — Все, что ты для себя хочешь!
Sănătate, fericire, dragoste. La mulți ani! — Здоровья, счастья, любви. С днем рождения!
La mulți ani cu soare și bucurie! — С днем рождения! Солнца и радости!
Îți doresc tot ce e mai bun! — Я тебе желаю всего самого лучшего!
La mulți ani și vise împlinite! — С днем рождения! Чтобы сбылись мечты!
🥲 Выразить соболезнования:
Sincere condoleanțe. — Искренние соболезнования.
Dumnezeu să-l odihnească. — Упокой его Бог. (Пусть покоится с миром.)
Dumnezeu să o odihnească. — Упокой ее Бог.
Dumnezeu să-l / o ierte. — Да простит его / ее Бог .
Regret pierderea ta. — Я сожалею о твоей потере.
Îmi păre rău de pierderea dvs.. — Я сожалею о вашей утрате.
Чтобы не заканчивать на печальной ноте, давайте вспомним про “второй” день рождения румын. 🤭
Да, да, румыны также празднуют день имени, как и день рождения. 🥂
У большинства румын два имени и 2 дня рождения в году.
💫 Ziua onomastică — именины
Мы можем поздравить:
La mulți ani! Să fie ziua ta onomastică începutul unui an plin de realizări și momente frumoase! — C праздником! Пусть твои именины станут началом года, полного свершений и прекрасных моментов!
La mulți ani de ziua numelui! Să te bucuri de tot ce este mai frumos în viață! — С днем ангела! Наслаждаться всем самым прекрасным в жизни!
Fie ca ziua onomastică să-ți aducă multe bucurii și clipe de neuitat! La mulți ani! — Пусть именины принесут тебе много радостей и незабываемых моментов! С праздником!
💫👍💫
