Разбор румынских новостей про роботов

Разбор румынских новостей про роботов

Roboții umanoizi vor lucra cot la cot cu oamenii în domenii grele, precum descărcarea remorcilor și mutarea coletelor, iar asta foarte, foarte curând. 

Prima fabrică care va produce roboți umanoizi, denumită RoboFab, se va deschide la sfârșitul acestui an, iar inginerii spun că speră să producă peste 10 mii de roboți anual, care vor purta numele de Digit. 

Fiecare va avea o înălțime de cel puțin un metru 80 și vor avea două mâini și două picioare. 

Vor putea percepe când un obstacol se află în fața lor pentru a-l evita, iar astfel vor putea lucra și printre oameni, scrie cotidianul american Today. Iar robotul Digit va fi disponibil, în general, pentru clienții comerciali din anul 2025.

Vorbim în continuare despre acești roboți umanoizi împreună cu Laurențiu Matache, realizator 24 IT.

-Bună dimineața și mulțumesc foarte mult pentru prezență.

-Bună dimineața, Mădălina!

– Așadar, Laurențiu, care sunt avantajele și care sunt dezavantajele acestor roboți, care vor veni să lucreze cot la cot cu noi din 2025?

– Pe la expozițiile internaționale la care am fost și am văzut astfel de roboți umanoizi, principalul avantaj este că ei pot .. vor putea face muncile periculoase sau vor putea să intervină în situații periculoase. Pe lângă acest lucru, am văzut și eu planurile companiei respective, de a crea cei 10000 de roboți umanoizi care să preia muncile pe care oamenii nu mai sunt interesați să le mai facă. Mai ales în zona de producție, vedeam că o să deschidă o fabrică foarte mare, iar, după ce vor fi asamblați primii roboți, acei roboți vor lucra, la rândul lor, să asambleze alți roboți. Probabil va fi un trend în viitor. Știm că și în momentul de față, roboții lucrează în industrie și … dar nu roboți umanoizi, acei roboți de producție. Probabil că vom vedea din ce în ce mai mulți roboți în zona de producție de diverse lucruri (care ar fi mai grele pentru oameni) mai grele, decât ar fi pentru oameni.

– Iar pe piața muncii, ce crezi că se va întâmpla, Laurențiu? Vor dispărea foarte multe locuri de muncă? Cum vezi?

– Cu siguranță, va fi mult mai ieftin să angajezi pe cineva pe care nu trebuie să-l plătești – și asta sunt astăzi roboții. Da, cu siguranță, vom vedea o scădere a joburilor (a numărului de joburi) pe zona aceasta de producție destinată pentru oameni. Am văzut recent că și în zona medicală…. De exemplu, te duci la stomatolog, faci radiografie, iar AI-ul îți dă rezultatul. Deci, practic, AI-ul a înlocuit și un medic radiolog.

Foarte multe joburi vor fi transformate în curând și vom vedea din ce în ce mai mult AI, inteligența artificială și roboți care vor conlucra cu noi, nu zic că ne vor înlocui pentru că niciodată nu ne pot înlocui, pentru că roboții nu au nici conștiință, nici intenție. Ei funcționează ca niște aparate automate, nu au sentimente, deci, până la urmă tot omul va rămâne la cârmă. 

– Iar, din punct de vedere vizual, cum ți se par acești roboți? Mă uitam ceva mai devreme cum arată. Mie mi se par înfricoșători, așa.

– Nu știu dacă ai văzut robotul Sofia, acel robot cu care comunici și are, hai să spunem, expresii faciale, dar, și mie mi se par oarecum înfricoșători, pentru că nu se mișcă la fel ca noi, nu au aceeași…. de exemplu, în cazul roboților care au și mimică facială ca a unui om și par ca niște lucruri foarte ciudate.

– Așa este. Mulțumesc tare mult pentru această intervenție în cadrul știrilor dimineții. A fost în direct cu noi Laurențiu Matache, realizator 24IT.

Перевод:

Человекоподобные роботы будут работать бок о бок с людьми в тяжелых отраслях, таких как разгрузка прицепов и перемещение грузов, и это произойдет очень скоро.

Первая фабрика по производству человекоподобных роботов, названная RoboFab, откроется в конце этого года, и инженеры говорят, что надеются производить более 10 тысяч роботов ежегодно, которые будут называться Digit.

У каждого робота будет высота не менее 180 сантиметров и они будут иметь две руки и две ноги.

Они смогут замечать препятствие перед собой, чтобы его избежать, и таким образом смогут работать среди людей, пишет американская газета (ежедневник) Today. И робот Digit будет доступен в основном коммерческим клиентам с 2025 года.

Мы продолжаем говорить о этих человекоподобных роботах вместе с Лауренциу Матаке, создателем 24 IT.

– Доброе утро и большое спасибо за присутствие.

– Доброе утро, Мадалина!

– Итак, Лауренциу, какие преимущества и недостатки у этих роботов, которые придут работать с нами в 2025 году?

– На международных выставках, на которых я был и видел таких человекоподобных роботов, основным преимуществом является то, что они смогут выполнять опасные работы или вмешиваться в опасные ситуации.

Кроме того, я видел планы компании создать 10 тысяч человекоподобных роботов, которые будут брать на себя работы, которые люди больше не хотят делать. Особенно в производственной области, я видел, что откроется очень большая фабрика, и после того, как первые роботы будут собраны, они будут сами работать на сборке других роботов. Вероятно, это будет тренд в будущем. Мы знаем, что в настоящее время роботы уже работают в промышленности… но это не человекоподобные роботы, а промышленные роботы. Возможно, мы увидим все больше роботов в производственной области для разных вещей (которые будут тяжелыми для людей), тяжелее, чем для людей.

– А что произойдет на рынке труда, Лауренциу? Много рабочих мест исчезнет? Как ты считаешь (видишь)?

– Несомненно, будет гораздо дешевле нанять кого-то, кого не нужно платить – и это сегодня роботы. Да, безусловно, мы увидим снижение количества рабочих мест в этой области производства, предназначенной для людей. Недавно я видел, что и в медицинской сфере…

Например, ты идешь к стоматологу, делаешь рентген, и искусственный интеллект выдает результат. Так что по сути ИИ заменил и рентгенолога.

Многие рабочие места скоро изменятся, и мы увидим все больше и больше ИИ, искусственного интеллекта и роботов, работающих с нами. Я не говорю, что они нас заменят, потому что они никогда не смогут нас заменить, потому что у роботов нет ни сознания, ни намерения. Они работают как автоматы, у них нет чувств, поэтому в конечном итоге у руля останется только человек.

– А как вам эти роботы с визуальной точки зрения? Я чуть ранее смотрела, как это выглядит. Мне они кажутся такими пугающими.

– Я не знаю, видела ли ты робота Софию, того робота, с которым общаешься и у которого, скажем так, есть мимика, но они мне тоже кажутся в некотором роде пугающими, потому что они двигаются не так, как мы, у них нет такой же… например, в случае с роботами, которые тоже имеют человеческое выражение лица и выглядят очень странно.

– Большое спасибо за выступление в утренних новостях. В прямом эфире с нами был Лауренциу Матаке, создатель 24IT.

Vocabular:

Roboții umanoizi – человекоподобные, гуманоидные роботы

a încărca – загрузить, заряжать

a descărca – разгрузить, разрядить

telefonul/bateria s-a descărcat – телефона/батарея разрядилась

o remorcă/remorci – прицеп/прицепы

un colet/colete – посылка, пакет/мн. ч.

pe bandă rulantăна конвейерной ленте

cel puțin – как минимум

o mână/mâini – рука/руки

un picior/picioare – нога/ноги

percepe – распознавать, различать

un obstacol – препятствие

cotidian – ежедневник, ежедневный

disponibil – доступен

oarecum – в некотором роде

a interveni – вмешиваться

a preia – взять на себя

un avantaj – преимущество

un dezavantaj – недостаток

la cârmă – за штурвалом

mi se pare – мне кажется

mai ales – особенно

inteligența artificială – ИИ (AI)