Salut! Меня очень часто спрашивают, когда нужно использовать частицу De, а когда связку в родительном падеже. К сожалению, в языке нет четких правил, давайте все же попробуем разобраться.
Частица De ставится между 2-мя существительными (не прилагательными), когда между ними некая зависимость:
- pahar de vin – стакан вина
1-е слово – recipient -емкость, сосуд, 2-е слово – conținut – содержимое
ceașcă de cafea – чашка кофе
ciorbă de burtă/de fasole – суп с потрохами/фасолевый
2. făina de mălai/de grâu – кукурузная мука/пшеничная мука
1-е слово – produs 2-е слово ingridient/sursă – источник
3. facultatea de limba germană – факультет немецкого языка
Есть общее слово и его разновидность
Ministerul de Justiție – Министерство Юстиции
Вывод:
У нас есть первое общее существительное, и второе существительное как его разновидность, вариация, между двумя существительными ставим соединительную частицу de.
В некоторых выражениях мы можем использовать частицу de и родительный падеж:
data nașterii=data de naștere
Когда строим родительный падеж?
Когда есть некая посессия, зависимость
Banca are un director. Directorul băncii este în vacanță acum.
Acolo este o mașină. Culoarea mașinii este roșie.
Для начинающих эта разница абсолютно не явная, если не очень понятно, не переживайте, вам нужно время и вы почувствуете эту разницу когда ставим de и когда строим родительный падеж. На самом деле данный вопрос возникает в голове только у начинающих изучать румынский, а далее у вас это будет получаться автоматически.
Еще примеры:
1) столица Румынии – capitala României
2) Спортивный зал – sală de sport
3) Аудитория – sală de curs
4) бутылка вина – sticlă de vin
5) пачка сигарете – pachet de țigări
6) пачка масла – pachet de unt
7) Дети учатся в школе. Школа детей далеко от дома.
Copiii studiază la școală. Școala copiilor este departe de casă.
Atenție!!! Обязательно перед существительным в родительном падеже ставим существительное с опр. артиклем.
8) цвета флага culorile steagului
9) адрес прописки adresă de domiciliu
10) адрес электронной почты – adresă de e-mail
11) президент государства румынского
președintele statului Român
12) посольство Румынии аmbasada României
13) румынский язык
Здесь второе слово – прилагательное!!!
limba română
Perfect!