Salut, dragii mei! Сегодня поговорим о разнице между предлогами între, dintre и printre.

Pentru început, câteva exemple cu prepozițiile: Între, Dintre, Printre:

Ce distanță este între Moscova și București? Какое расстояние…

Distanța dintre Moscova și București este de 1895 de kilometri.

Distanta dintre Moscova și București означает Distanța  care este între Moscova și Bucuresți

Dintre = Care este înte мы какбы таким образом сокращаем

Între noi nu trebuie să fie niciun secret.

Sicretul dintre noi ne-a distrus relația.

Секрет который между нами (он) разрушил наши отношения.

Adică SECRETUL DINTRE noi = Secretul cel care este între noi

вот еще простой пример:

Între masă și scaun este un dulap. =

Dulapul dintre masă și scaun este vechi. =

Dulapul cel care este între masă și scaun este vechi.

Dintre înseamnă care este între

Dintre означает Care este între — который есть между

Printre se folosește cu idea de mișcare (используется в движении)

El trece printre doi copaci. Он проходит между двумя деревьями. (Он в движении.)

El stă între doi copaci.

Он стоит(находится) между двумя деревьями. (Он не идет, движения нет.)

Persoana dintre cei doi copaci este prietenul meu. (тот) Человек между двумя деревьями (это) мой друг. Здесь нет движения, опять таки это сокращенная форма:

persoana dintre = persoana care este între.

Mă plimb prin pădure, printre copaci. — Прогуливаюсь по лесу, среди деревьев. (Я нахожусь в движении.)

Stau pe iarbă, între copaci. Я сижу на траве, среди деревьев. (ceva static)

Copacii dintre lac și sosea sunt brazi.

те самые деревья, которые между озером и шоссе, они есть ели, елки,

Упрощенный вывод:

între — между,

dintre = care este între-который есть между,

printre — используется в движении, означает между, среди (двух или множества).

помним, что когда выбираем из одного цельного исп. prin:

mă plimb prin pădure, dar mă plimp printre copaci

гуляю по лесу, гуляю среди деревьев

с din и dintre та же логика:

Rusia este cea mai mare țară din lume după suprafața teritorială.

Россия это самая большая страна в мире по площади

Suedia are cea mai mare suprafața teritorială dintre tările scandinave.

Atenție!

С превосходной степенью прилагательных всегда используем Din с ед. числом и Dintre со множественным числом, а не În или între!