Сложности румынского. Conjunctivul.
В этом уроке пойдет речь про частицу — să, которую мы ставим между глаголами, она служит такого рода «соединителем».
В русском языке второй глагол стоит в инфинитиве, а в румынском языке — спрягается в соответствии с лицом производящего действие.
И вот проблемка возникает только когда мы соединяем глагол в 3-и лице ед. и мн. числа.
еl vrea să meargă — он хочет пойти
еi vor să meargă — они хотят пойти
то есть вместо merge получается meargă
Глагол в 3-м лице который следует после частицы -să изменяется:
Окончание «ă» в глаголе III-го лица ед. и мн. числа переходит в «е», соответственно суффикс «ează» в «eze».
И наоборот, окончание «е» переходит в «ă», а суффикс «eşte» — в «ească».
Еa face curăţenie. — Она делает уборку.
Еa trebuie să facă curăţenie. — Она должна сделать уборку.
Maria locuieşte la cămin. — Мария живет в общежитии.
Maria vrea să locuiască într-un apartament. — Мария хочет жить в квартире.
Mihai vrea să meargă în SUA. — Михай хочет поехать в США.
Mihai şi Ana vor să meargă în SUA. — Михай и Анна хотят поехать в США.
Очень часто наблюдаются чередования гласных:
Неправильные глаголы!!!
Как правило, глаголы, оканчивающиеся на «ie» не изменяются:
Итак, два глагола соединяются частицей «să», спрягаются в лице говорящего, но также могут быть направлены разным лицам:
Хочешь, чтобы мы пошли в магазин?
Vrei să mergem la magazin?
Я хочу, чтобы ты не пел.
Vreau să nu cânţi.
В данном случае «să» выступает как «чтобы».
