Будущее время в румынском языке. Viitor

В румынском языке, как и в русском, будущее время выражает действие, которое будет совершаться после момента речи, в будущем. Рассмотрим 4 вида будущего времени в румынском языке.

Литературное будущее время. Viitorul literar

Образуется с помощью особых спряжений глагола A vrea плюс неопределенная форма глагола.

Разговорное(народное) будущее время(Viitorul popular)

Как видно выше из таблицы это будущее время образуется по формуле:

o+să+verb (глагол в соответствующем спряжении)

Частица să называется Conjunctiv(сослагательное наклонение).

Внимание на спряжения III-го лица ед. и мн. числа: merge>>să meargă, merg_>>să meargă

То есть, используя Viitorul popular, нужно соблюдать правило Conjunctivа и изменять глагол.

Эти два будущих времени используются одинаково часто в Румынии и рекомендуется знать оба, что обогатит вашу речь и понимание.

Также существует будущее время, состоящее из глагола A avea + Conjunctiv:

am să merg

ai  să  mergi

are să meargă

avem să mergem

aveţi să mergeţi

au să meargă

Применяется реже.

Предыдущее будущее время. Viitorul anterior

Предыдущее будущее время(Viitorul anterior) состоит из глагола A fi в будущем времени(модель a vrea + infinitiv) и причастия.

Рассмотрим его формы:

eu voi fi plecat
tu vei fi plecat
el va fi plecat
noi vom fi plecat
voi veţi fi plecat
ei vor fi plecat

Viitorul anterior — это относительное время, выражающее действие, которое произойдет после момента речи, но перед другим действием в будущем, показывает действие, законченное к какому-либо моменту в будущем.

Până atunci voi fi plecat — до того я уеду(буду уехавшим)

Voi fi bătrân, dar tu vei fi murit  înainte de asta = eu voi fi bătrân, dar, înainte de asta, tu vei muri

Я буду старым, но ты умрешь перед этим

В современном языке Viitorul anterior все чаще заменяется на формы будущего времени, описанные выше.