Метка: нюансы румынского

din или în. Румынский язык по полочкам

Используя VictoriaВ ГрамматикаОпубликовано

https://youtu.be/MakqTOJfX2w Примеры предложений с предлогами din/în 🇹🇩: Начнем с самого простого, когда нам понятно, что în - "в", а din - это "из" 1)  - Откуда вы? - Я из Норвегии. - De unde sunteți? - Sunt din Norvegia. 2) - Где вы сейчас? Где вы живете? - Unde sunteți acum? Unde locuiți? 3) - Я в Бергене. Я живу в Бергене. - Sunt în/la Bergen. Locuiesc în Norvegia, la/în Bergen. 4) Я учусь в Московском Государственном Университете Studiez la Universitatea de Stat din Moscova. Atenție! Почему din Moscova  Потому что относится к университету, университет из Москвы, он московский, как бы...

Родительный падеж или частица De в румынском языке

Используя VictoriaВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/8gxwSAC6YCs Salut! Меня очень часто спрашивают, когда нужно использовать частицу De, а когда связку в родительном падеже. К сожалению, в языке нет четких правил, давайте все же попробуем разобраться. Частица De ставится между 2-мя существительными (не прилагательными), когда между ними некая зависимость: pahar de vin - стакан вина 1-е слово - recipient -емкость, сосуд, 2-е слово - conținut - содержимое ceașcă de cafea - чашка кофе ciorbă de burtă/de fasole - суп с потрохами/фасолевый         2. făina de mălai/de grâu - кукурузная мука/пшеничная мука 1-е слово - produs 2-е слово ingridient/sursă - источник        ...

Румынский язык. Нюансы: drept, înainte

Используя VictoriaВ Полезно знатьОпубликовано

un drept/drepturi - право/права существительноеdrepturile omului - права человека drept, dreaptă, drepți, drepte - прилагательное, правый, правая, правыеpiciorul drept - правая ногаmâna dreaptă - правая рукаdrept - прямо - наречиеMergeți drept înainte! - Идите прямо вперед! înainte - в направлениях это впередînainte вперед # înapoi назадсо временем înainte переводится как ранее, доAți fost în România înainte? - Вы были в Румынии ранее? înainte - ранее # după - послеСмотрите это видео на ютуб

Предлоги в румынском языке. Prin, peste, pe.

Используя VictoriaВ Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/ywhgbqbyQso Bună ziua! Sunt Victoria! Сегодня мы продолжим рубрику: Нюансы в румынском языке. Azi vorbim despre cum se folosesc prepozițiile: Prin и Peste. Рассмотрим использование этих предлогов, когда говорим про место. Prin se folosește cu un spațiu pe care îl traversezi. - Prin используется с местом, которое пересекаешь. De exemplu: Merg prin piață. - Иду по площади. Mă plimb prin parc. - Гуляю по парку. (то есть прохожу по нему какое-то расстояние). Călătoresc prin România Europa. - Путешествую по Румынии/Европе. Peste se folosește când se mișcă ceva pe deasupra. - Peste используется, когда двигается что—либо поверху, над. Avionul zboară peste...

Полезные выражения на румынском. “После” с примерами.

Используя VictoriaВ Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/yIjybVn15Us Bună ziua! Важная тема! după - после după ce - после того как după aceea - после этого După cină, mă uit puțin la televizor. - После ужина, смотрю немного телевизор. După ce iau cină, mă uit puțin la televizor. - После того, как поужинаю, смотрю немного телевизор. Iau cină, mă uit puțin la televizor, după aceea, mă duc la culcare. - Ужинаю, смотрю немного телевизор, после этого иду спать.

Актуальный румынский. Hai, păi, ba da.

Используя VictoriaВ Румынский.Нюансы.Опубликовано

Смотрите видео в моем канале телеграмм - Hai la o cafea! Давай на кофе! - Păi tu nu ești la lucru? Как так? Ты разве не на работе! - Ba da, dar am o pauză mică. Да, но у меня небольшой перерыв. Hai - давай (междометие), призыв к действию. Păi - выражает удивление Ba da - утверждение(как само собой, ну да, конечно), но обязательно отвечает на предложение с частицей «не»! Правильно: - Nu ești la lucru? - Ba da, sunt la lucru. - Ești la lucru? - Da, sunt la lucru. Неправильно: - Ești la lucru? - Ba da, sunt...

Разница mult, mare, foarte

Используя VictoriaВ Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/yZcyMRF_jDc Salut, dragii mei! Azi vorbim despre diferență între folosirea diferită a cuvintelor: mult, mare și foarte. Сегодня поговорим о разнице между различными использованиями слов: много, большой и очень. După mult nu urmează un ajectiv! - После mult не следует прилагательное! Mult + substantiv sau nimic!!! - После mult идет или существительное или ничего! Примеры: E mult soare. - Очень солнечно. (дословно, много солнца) E multă lume. - Много народу. E multă zăpadă. - Много снега. Cu multă plăcere. - С большим удовольствием. Nu am mult timp liber. - У меня нет много свободного времени. Am mult de lucru. -...

Нюансы в румынском языке. Pentru.

Используя VictoriaВ Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/DzDklblY3Ns Salut, tuturor! Сегодня поговорим о слове PENTRU, которое так часто встречается в румынском языке, как предлог "для, за...", а также в различных комбинациях. 1. PENTRU - для, за, на, из-за. Mă scuzați pentru greșeală. - Меня извините за ошибку. Mulțumesc pentru ajutor! - Спасибо за помощь! - Mulțumesc! Спасибо! - Pentru puțin! Не за что! (дословно: за мало) Pentru mine este foarte important! - Для меня это очень важно! Aceste locuri sunt pentru nefumători. - Эти места для некурящих. Muncim pentru noi. - Мы работаем на себя. (дословно: для себя) Mergem în Italia pentru vacanță de vară. - Едем...

Как правильно использовать „o dată” и „odată”.

Используя VictoriaВ Грамматика, Полезно знать, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/bPvl7rGY76k Pe cuvânt, cu Ana Iorga: Când scriem „o dată”/„odată”. Когда пишем: "o dată/adată". Смотреть видео и читать в оригинале. Trucul care te va ajuta să nu le mai încurci. Уловка, которая тебе поможет больше их не путать. Ana Iorga a arătat, la rubrica „Pe cuvânt”, de la emisiunea Previziuni, când este corect să scriem ”o dată” și „odată”, în funcție de partea de vorbire la care se referă în text. Анна Иорга показала, в рубрике "Pe cuvânt", на передаче "Previziuni", когда правильно писать "o dată" и "odată", в значении определенной части речи из контекста. Astfel, scriem „o dată”, adică...