Тот же самый в румынском языке
Указательные местоимения идентичности (Demonstrative de identitate)
același — тот (же) самый
aceeași — та (же) самая
aceiași — те (же) самые
aceleași — те (же) самые
Как это запомнить?🤨
Если присмотреться, эти слова происходят от слова «тот/та/те»:
acela + și, aceea + și, aceia + și, acele + și
Примеры:
Noi am venit în acelaşi timp. — Мы пришли в одно и то же время.
Nu face aceeași greșeală! — Не совершай одну и ту же ошибку!
Ei sunt aceiași tipi care au fost aseară aici. — Они те же парни, что были здесь вчера вечером.
Ei au făcut aceleași greșeli în meci. — Они совершили те же самые ошибки в матче.
Эти местоимения ставятся перед существительным, а существительное будет без артикля!
Вспомним про похожие слова:
la fel — также
de asemenea — к тому же
Давайте переведем:
Он инженер также как и я
El este inginer la fel ca mine.
Видите, здесь нельзя использовать «același» — совсем другой смысл.
Он инженер. Также он работает в университете.
El este inginer. De asemenea, el lucrează la universitate.
de asemenea — в значении în plus — к тому же, очень часто как вводное слово.
Эти памятники находятся в одном и том же городе.
Aceste monumente se află în același oraș.
Здесь никак не подходит «la fel».
То есть для облегчения понимания переводите
același и все формы как «один и тот же».
Кроме того,
местоимения идентичности применяются всегда перед существительным, зависят от него, самостоятельно не используются!
а la fel и de asemena — это самостоятельные части речи!
