Bună! De astăzi am decis să nu mai predau limba română! 

M-ați crezut? 🤔 Pe bune? 

Конечно же нет! Просто тема сегодняшнего урока — это тема юмора, как шутить на румынском, vocabularul umorului.

Мы разберем веселые словечки и выражения, научимся реагировать в смешных ситуациях. Обязательно смотрите это видео до самого конца, будет максимум позитива и позитивных слов.

Это урок 81 курса Марафон 100 уроков, присоединяйся к марафону в любое время!

Прокачай свой румынский! 

Așadar, haideți să începem! 😜

Umor  — юмор

simțul umorului — чувство юмора

День дурака или день шуток в Румынии также существует 🤪

Se numește Ziua păcălelilor

Se sărbătorește la întâi aprilie

🥕a păcăli — обманывать, одурачить, мухлевать

eu păcălesc

tu păcălești

el/ea păcălește

noi păcălim

voi păcăliți

ei/ele păcălesc

păcălire — это действие — процесс одурачивания кого-либо

Sunt păcălită. — Меня одурачили.

o păcăleală/păcăleli — обман, уловка, афера/мн. число

A fost o păcăleală. — Это был обман.

El m-a păcălit de două ori, rușine de mine. — Он обманул меня дважды, позор мне.

🥕a glumi — шутить

eu glumesc

tu glumești

el/ea glumește

noi glumim

voi glumiți

ei/ele glumesc

Похож на русский глагол глумиться

o glumă/glume — шутка/шутки

Crezi că glumesc? — Ты думаешь, что я шучу?

Nu e amuzant deloc! — Это совсем не смешно.

Amuzant — смешно

De ce ești atât de vesel? 

Почему ты такой веселый?

Vesel — веселый

🥕 a râde — смеяться

eu râd

tu râzi

el râde 

noi râdem

voi râdeți

ei râd

Tu mă faci să râd. — Ты меня смешишь.

Nu mă face să râd! — Не смеши меня!

Как сказать: Смеяться, не переставая, смеяться до упаду.

A râde fără încetare (nonstop, fără oprire)

Râdeţi până vă prăbuşiţi (până cădeți jos). — Смейтесь, пока не упадете.

Râdeți până nu mai puteți. — Смейтесь до тех пор, пока больше не сможете.

Ei nu se pot opri din râs. — Они не могут перестать (остановиться) смеяться.

Eu râd fără oprire de fiecare dată când cânți. — Я не перестаю смеяться каждый раз, когда ты поешь.

Смеяться над кем-то: A râde de cineva.

Ei râd de mine tot timpul. — Они надо мной смеются все время.

Чуть грубее, насмехаться, как издеваться:

🥕 A-și bate joc de cineva 

Ele îşi bat joc de mine. — Они издеваются надо мной.

a batjocori = a-și bate joc de cineva 

Te batjocoresc = îmi bat joc de tine

🥕 Надорвать живот со смеху:

Nu mai face așa! Mor de râs. — Больше так не делай! Умираю со смеху.

Умирать с/со/от чего-то:

Mor de foame. — Умираю с голоду.

Mor de sete. — Умираю от жажды.

Mor de cald. — Умираю от жары.

Mor de frig. — Умираю от холода.

Mor de frică/spaimă. — Умираю от страха.

Mor de dorul tău. — Умираю от тоски по тебе.

Если очень устали, то можете сказать:

Sunt mort de oboseală.

a crăpa — лопаться, трескаться

Eu crăp de râs. — Лопаюсь от смеха.

Cine râde la urmă râde mai bine. — Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Nu e cazul să râdem./Nu e de râs. — Это не повод для шутки.

Выставить себя на посмешище

Te faci de rușine/râs cu geanta aia. — С той сумкой ты выставляешь себя на посмешище. 

Nu accept să fiu batjocorit. — Я не буду посмешищем.

Faci din această căsătorie o bătaie de joc. — Ты выставляешь этот брак на посмешище.

glumă banală — банальная шутка

a izbucni — разразиться, вспыхнуть

Ea a izbucnit în râs. — Она разразилась смехом.

râs — смех

Pentru că el s-a îmbrăcat ridicol. — Потому что он оделся нелепо.

ridicol — нелепый, смехотворный, абсурдный

Acest costum e absolut (complet, total) ridicol. — Этот костюм абсолютно нелепый.

А tachina — дразнить

Din cauză că el a avut niște kilograme în plus, a fost tachinat la școală. — Из-за того, что у него был лишний вес, его дразнили в школе.

А rânji(esc) — ухмыльнуться, усмехнуться

Ea numai a rânjit și a plecat. — Она только усмехнулась и ушла.

А chicoti — хихикать

În timpul orei niște elevi chicotesc în ultima bancă. — Во время урока некоторые ученики хихикают за последней партой.

un banc/bancuri (o anecdotă) — анекдот

A zâmbi — улыбаться 

Eu zâmbesc

Tu zâmbești

El zâmbește

Noi zâmbim

Voi zâmbiți

Ei zâmbesc

Ana are un zâmbet frumos. — У Анны красивая улыбка.

Cuvinte în plus:

un clovn — клоун

o prostie/prostii — глупость/глупости

prost/proastă/proști/proaste — глупый/глупая/глупые

un prost — дурак

Asta n-are niciun sens. E o prostie mare. — Это не имеет никакого смысла. Это большая глупость.

absurd — абсурд

nonsens — вздор, чушь

nebun — сумасшедший, безумный

o nebunie — безумие 🤪

На закуску:

A pălăvrăgi — балаболить, болтать вздор, трепаться, нести чушь

Pălăvrăgiţi ca niște babe de la piață. — Вы болтаете как бабки с рынка.

o babă înseamnă o femeie în vârstă

Fără vrăjeală!/Lasă vrăjeală! — Не неси чушь!

Nu încerca să-mi vinzi gogoși! — Не неси ерунду!

Lasă prostiile! — Оставь глупости!