1) Кто вы? Я вас не знаю.

Cine sunteți? Nu vă cunosc/știu?

2) Я тебя подожду, если хочешь.

Te aștept, dacă vrei.

3) Я только что купил мороженное и хочу его съесть пока оно не растаяло.

Tocmai am cumpărat înghețata și vreau să o mănânc până nu se topește.

4) Я могу вас спросить?

Pot să vă întreb ceva?

5) Я могу вас попросить?

Pot să vă rog ceva?

6) Я могу вам чем-нибудь помочь?

Pot să vă ajut cu ceva?

7) Где ты? Я тебя не вижу.

Unde ești? Nu te văd.

8) Я здесь. Ты меня видишь?

Sunt aici. Mă vezi?

9) Я вижу дерево перед домом.

Văd un copac în fața blocului.

10) Мы скоро увидимся!

Ne vedem în curând!

Atenție!

Pe curând – До скорого!

În curând – вскоре

11) Я ищу Марию повсюду. Она куда-то пропала. (Как сквозь землю провалилась.)

O caut pe Maria peste tot. A dispărut undeva. (Parcă a intrat în pământ./A dispărut de pe faţa pământului.)

12) Я больше не могу тебя ждать.

Nu mai pot să te aștept. = Nu te mai pot aștepta.

13) Вы можете меня еще подождать 10 минут?

Puteți să mă mai așteptați (încă) 10 minute? =

Mă mai puteți aștepta (încă) 10 minute?

14) Кого вы ищете? Господина Попеску?

Pe cine căutați? Pe domnul Popescu?

15) Я ищу сотрудника ANC, чтобы у него спросить, где я могу получить документы.

Caut un angajat* de la ANC ca să îl întreb unde pot obține documentele (actele).

*Когда речь не про конкретного человека, а в общем (ищу какого-то сотрудника, некого), в таком случае не исп. форма винительного падежа с “pe”, а используется форма “с предметом”: caut un angajat.

16) Мне нравится помогать людям.

Îmi place să ajut oamenii.

17) Я помогаю своей подруге с д/з.

O ajut pe prietena mea cu (la) temele de casă.

18) Я вижу полицейского рядом с моей машиной.

Văd un polițist lângă mașina mea.

19) Я вижу моего соседа.

Îl văd pe vecinul meu 

20) Я выгуливаю собаку в парке каждый день.

Plimb câinele în parc în fiecare zi.