Винительный падеж. Применение к людям.

Винительный падеж в румынском языке отвечает на вопросы: Кого? (Pe cine?)/Что? (Ce?)

поэтому существует разница, когда мы говорим про предметы, а когда про людей. 

С предметами применяются местоимения винительного падежа, как замена существительного.

Cunosc orașul = îl cunosc

Я знаю город = его знаю

Когда мы говорим про людей, обязательно используем местоимение винительного падежа и «ре»:

Я знаю Михая — Îl cunosc pe Mihai. 

Я знаю (кого?) Михая

Как и в случае с глаголом Болеть A-l durea, который мы недавно проходили,

Mihai — Михай им. падеж.

Pe Mihai — Михая винит. падеж.

Văd masa. = O văd. 

Я вижу стол.

Но!!!

Я вижу Анна. —  O văd pe Ana.

Aduc castraveții — îi aduc 

Приношу огурцы.

Но!!!

îi aduc pe copiii mei.

Я привожу моих детей.

Ascult cântecele — le ascult 

Слушаю песни

Но!!!

Le ascult pe surorile mele.

Я слушаю моих сестер.

Простой и знакомый пример предложения в винительном падеже:

Cum te cheamă?

Mă cheamă Victoria.

Cum îl cheamă pe tatăl tău?

(Pe tatăl meu) îl cheamă Mihail.

Cum o cheamă pe mama ta?

(Pe mama mea) o cheamă Ana.

mama mea — моя мама имен. падеж

pe mama mea — маму мою — винит падеж (кого?)

cine — кто? pe cine? — кого?

Кого ты видишь?

Pe cine vezi?

Я вижу моего папу.

Îl văd pe tatăl meu.

Я никого не вижу.

Nu văd pe nimeni.

Что ты видишь?

Ce vezi?

Я вижу дерево.

Văd un copac.

Здесь предмет и не применяется «pe»!

Смотрите полную табличку местоимений винительного падежа в настоящем времени:

И также как мы изучали про местоимения дательного падежа, в винительном падеже есть короткие (безударные) формы и (длинные, полные) ударные формы.

Смотрите логику:

Mă aştepţi (pe mine)  

mă — меня aștepți — ждешь ты

Я рекомендую сначала смотреть на глагол, глагол «главный» — его спряжение показывает  — Кто делает действие.

Полная форма в скобках не обязательна.

Я жду тебя

я жду — aștept тебя te 

 Te aștept 

 Я жду Михая — Îl aştept pe Mihai                       

Я жду Марию — O aştept pe Maria                       

Вы ждете нас — Ne aşteptaţi (pe noi)                   

Мы ждем вас — Vă aşteptăm (pe voi)                   

Я жду Марию и Михая — Îi aştept pe Maria şi pe Mihai.     

Полные (ударные) формы местоимений стоят в скобках и в данном случае не произносятся; уточнение для 3-го лица производится всегда через предлог «ре«.

Полные (ударные) формы применяются:

• В вопросительном предложении

Pe mine mă aştepţi? — Меня ждешь (смысловое ударение падает на «меня» — именно меня)

Если интересует факт, вообще ждешь — тогда достаточно просто: Mă aștepți?

А если именно меня?

Pe mine mă aștepți?

• Для усиления смысла местоимения

Te iubesc numai pe tine. — Я люблю только тебя (смысловое ударение падает на «тебя», тебя одну)

• В противопоставлении

Eu pe tine te aştept, nu pe el. — Я тебя жду, не его (именно тебя)

Вообщем, в случаях, когда на местоимение падает смысловое ударение целесообразно добавить полную(ударную) форму местоимения перед или после глагола с основным (безударным) местоимением.