Родительный падеж в румынском языке
В румынском языке родительный падеж выражает притяжательные отношения (обладание чем-то, принадлежность или зависимость) и отвечает на вопрос:
Кого?/Чей/Чья/Чьи? (Al cui?/A cui?/Ai cui?/Ale ciu?)
Существует 2 типа склонения:
- склонение с помощью определенного артикля
- склонение с помощью неопределенного артикля
masc./ neutru singular | subst.sg.+(u)lui | culorile curcubeului cartea studentului lesa câinelui |
fem. singular | subst.pl.+i | telefonul prietenei bluza fetei rezolvarea situaţiei* |
masc./ fem./ neutru plural | subst.pl.+lor | culorile blocurilor notele fetelor lucrările studenţilor |
В родительном и дательном падежах существительные мужского и среднего рода образуются по формуле:
исходная форма + (u)lui
Примеры:
cartea (băiat + (u)lui) băiatului
книга мальчика
curcubeu – радуга
culorile curcubeului — цвета радуги
В случае со словами мужского рода, оканчивающимися на -е:
adresa fratelui — адрес братa
lesa câinelui — поводок собаки
Существительные женского рода в родительном и дательном падежах образуются по следующей формуле:
Существ. ед.ч. переходит в существ. мн.ч. + i
cartea (fată => fete + i) cartea fetei
книга девушки
telefonul prietenei — телефон подруги
*Кроме этого, если во множественном числе существительное заканчивается на —ii, не добавляем ещё одну i, а чередуем, получая окончание — iei.
soție => soții => soției
geanta soției — сумка жены
rezolvarea situaţiei — решение ситуации
!!!Ещё один важный нюанс касательно существительного женского рода единственного числа!
Так как существительное в родительном и дательном падежах сначала переходит во множественное число, то «сопровождающие» его прилагательное или притяжательное местоимение также переходят во множественное число.
bluza fetei frumoase — блузка красивой девушки
păpuşa fiicei mele — кукла дочери моей
Теперь рассмотрим склонение существительного в родительном падеже с помощью неопределенного артикля:
masc./ neutru singular | unui + subst. sg. | cartea unui student lesa unui câine |
fem. singular | unei+ subst. pl. | telefonul unei prietene bluza unei fete rezolvarea unei situaţii |
masc./ fem./ neutru plural | unor + subst.pl. | culorile unor blocuri notele unor fete lucrările unor studenţi |
Применение родительного падежа
Существительное в родительном падеже используется обязательно после:
- предлогов, «оканчивающихся определенным артиклем»
(deasupra — над, împotriva — против, dedesubtul — снизу, împrejurul — вокруг и др.)
Примеры:
deasupra mesei, împotriva tuturor
- в предложных речевых оборотах, также оканчивающихся определенным артиклем (în mijlocul — посреди, în faţa -впереди, în spatele — сзади, în dreapta — справа, în stânga — слева и др.).
Примеры:
în mijlocul camerei, în dreapta ușii
Также слову в родительном падеже должно предшествовать слово с определенным артиклем. Такое внегласное логичное правило.
Если это правило нарушается или другие слова разрывают эту прямую зависимость, то перед словом в родительном падеже используется посессивный артикль
Например,
Câinele prietenului dar Câinele frumos al prietenului
Banca României dar Banca Naţională a României
Culorile steagului dar Nişte culori ale steagului
По отношению к сторонам света:
Sibiu(l) este în sudul Clujului.
Brașov(ul) este în nordul Bucureștiului.
Для закрепления еще несколько примеров:
Turistul nu cunoaște adresa hotelului.
Culoarea blocului este foarte plăcută.
Culorile blocurilor sunt foarte plăcute.
Parcările magazinelor sunt pline de mașini.
