✅ Singur – одинокий, самостоятельно, сам, единственный

✔ Locuiesc singur. – Проживаю один.

✔ El se simte foarte singur. – Он чувствует себя очень одиноким.

✔ Carl e singurul meu copil.  – Карл – мой единственный ребенок.

✔ Învăț limba română singur (pe cont propriu). – Я учу румынский самостоятельно.

Предпочтительный вариант: singur(ă)

✔ De ce nu te convingi şi singur? – Почему ты и сам не убедишься?

Возможные варианты:

De ce nu te convingi cu ochii tăi?

De ce nu te convingi și tu însuți?

✔ Mi-am făcut un cadou singură. – Я сама себе сделала подарок.

= Mi-am făcut un cadou mie însămi.

😋 Как спросить: Ты разговариваешь сам с собой?

Vorbești singur? = Vorbești cu tine însuți? = Vorbești de unul singur?

🫣 Când învăț engleză eu vorbesc cu mine însumi/de sine stătător

✅ Pe cont propriu – сам по себе, самостоятельно

Основное значение: nu depind financiar, economic, educațional

Nu e vorba de activități zilnice❗️

✔ Lucrez pe cont propriu. – Работаю сам на себя.

Можно неформально сказать: Lucrez pentru mine.

✔ Călătoresc pe cont propriu. – Я путешествую независимо (организую все сам, без туристической фирмы).

✔ Nu poți supraviețui pe cont propriu. – Ты не сможешь выжить в одиночку.

= Nu poți supraviețui singur.

✔ De fapt, eu sunt pe cont propriu. – На самом деле, я сам по себе.

✔ Am spus “fiecare e pe cont propriu”. – Я сказал “Каждый сам за себя”.

= Am spus “fiecare se descurcă singur”. – Я сказал “Каждый справляется сам”.

✅ de sine stătător – самостоятельно, независимо

Синоним: independent

✔ Nu este surprinzător faptul că rap-ul a devenit un stil de viaţă de sine stătător. – Неудивительно, что рэп сам по себе стал образом жизни.

✔ Turnurile fortificate erau, de obicei, structuri de sine stătătoare. – Укрепленные башни (крепости) были, обычно, отдельно стоящими сооружениями.

Atenție! Despre persoane spunem “independent”

✔ Ea e atât de independentă. – Она такая независимая.

Ea e atât de sine stătător.

✔ Instituția este de sine stătătoare. – Учреждение является независимым.

✔ El este propriul lui duşman. – Он сам себе враг.

El este duşman de sine stătător.

✅ Sine – целостность сознательного и бессознательного в человеке 🤓

✅ De la sine – само собой, само по себе

✔ M-am gândit în sinea mea. – Я подумал про себя (поймал себя на мысли)

✔ El n-are încredere în sine. – Он не уверен в себе. (предпочтительный вариант)

= Alex n-are încredere în el însuși.

❗️Atenție! 

✔ Tu nu ai încredere în tine (însuți).

✔ El are un respect de sine foarte scăzut. – У  него нехватка самоуважения.

✔ Îi lipsește stăpânirea de sine (autocontrolul). – Ему не хватает самообладания.

✔ El trebuie să învețe să se stăpânească (pe sine). – Он должен научиться контролировать себя.

✔ Fiecare suferă pentru sine. – Каждый страдает сам по себе.

✔ Şi astfel, s-a condamnat pe sine la moarte. – И таким образом, приговорил сам себя к смерти.

= Şi astfel, s-a condamnat pe el însuși la moarte.

✔ Asta s-a întâmplat de la sine. – Это произошло само собой.

✔ Ea a investit mult în sine. – Она много вложила в себя (в свое самообразование, например)

= Ea a investit mult în ea însăși.

✅ “Însumi” Все формы 😎

Сразу скажу, что это наиболее архаичные формы. Вы можете их встретить скорее в литературе, чем в разговорной речи. 

Эти формы различаются для мужского и женского рода: