Разбор текста на румынском языке
Steluța merge la piață
– Salut, Steluța! Ce faci?
– Bună, Patricia. Merg la piață. Diseară revine soțul meu acasă și doresc să gătesc ceva special.
– De unde vine soțul tău?
– Dintr-o călătorie de afaceri. A fost la Verona câteva zile.
– Ce vrei să gătești?
– Cred că sarmale și o salată grecească. Soțului meu îi plac sarmalele, dar despre salata grecească el nici n-a auzit. Va fi o surpriză pentru el.
– Nici eu n-am auzit despre această salată. Cum se prepară? Care e rețeta?
– Se pregătește foarte simplu. Durează cam 10 minute.
– De ce ingrediente avem nevoie?
– Hai să vorbim mai târziu . Acum trebuie să plec. Vin la tine după ce mă întorc de la piață, peste o oră.
– Bine, bine. Ne vedem atunci!
Стелуца идет на рынок
– Привет, Стелуца! Как дела?
– Привет, Патричия. Я иду на рынок. Сегодня вечером возвращается мой муж домой и хочу приготовить что-нибудь особенное.
– Откуда возвращается твой муж?
– Из командировки. Он был в Вероне несколько дней.
– Что хочешь приготовить?
– Думаю, что сармале и греческий салат. Моему мужу нравятся сармале, но о греческом салате он даже не слышал.
– Это будет для него сюрприз.
– И я не слышала о греческом салате. Как он готовится? Каков рецепт?
– Давай поговорим позднее. Сейчас мне нужно идти. Я приду к тебе после того, как вернусь с рынка, через час.
– Хорошо, хорошо. Тогда и увидимся!
Steluța se duce la piață. Acolo face cumpărături foarte repede. În afară de legume ea mai cumpără o pâine proaspătă și 2 covrigi. Îi plac covrigii foarte mult. Cel mai des ea ia covrigii cu susan, dar azi e o excepție. Ea cumpără covrigi cu mac.
Covrigii sunt deosebit de buni când sunt încă calzi. Ea ține în mână o pungă de hârtie cu covrigii, ia unul și mănâncă cu plăcere. Steluța vine acasă și lasă pungile în bucătărie. După aceea se îndreaptă spre prietena ei, Patricia.
Стелуца идет на рынок. Там она совершает покупки очень быстро. Кроме овощей она еще покупает свежий хлеб и 2 бублика. Ей очень нравятся бублики. Чаще всего она покупает бублики с кунжутом, но сегодня исключение. Она покупает бублики с маком.
Бублики особенно хороши, когда они еще теплые. Она держит в руке бумажный пакет с бубликами, берет один и ест с удовольствием. Стелуца приходит домой и оставляет пакеты на кухне. После этого она направляется к своей подруге, Патричии.
– Gata cu cumpărăturile?
– Da, am luat tot ce e necesar și acum putem vorbi despre rețeta de salată grecească.
– Ia să vedem.
– Avem nevoie de un castravete, de 3 roșii medii, o ceapă (dacă preferi, ceapă roșie), o sută de grame de măsline negre, 300 de grame de brânza feta, o lingură de ulei de măsline, o lingură de oțet balsamic, oregano, sare și piper după gust.
Deci, mai întâi, trebuie să spălăm bine și să tăiem toate legumele. Punem totul într-un bol mare. Îți trebuie un vas cât mai mare pentru a putea amesteca în voie toate legumele, fără să dai pe dinafară.
După ce ai pregătit legumele pentru salata grecească, trebuie să pregătești dressingul. Combinăm uleiul cu oțetul și condimentele, apoi turnăm totul peste legume. Amestecăm bine ingredientele și lăsăm salata 5 minute înainte de servire. Nimic mai simplu! Salata grecească pregătită merge perfect cu pâinea proaspătă prăjită.
– Ce interesant! Mulțumesc pentru rețetă.
– Закончила с покупками?
– Да, я взяла все, что необходимо и сейчас мы можем поговорить о рецепте греческого салата.
– А ну ка, посмотрим!
– Нам нужен один огурец, 3 средних помидора, один лук (если нравится, красный лук), 100 гр. черных маслин, 300 гр. брынзы феты, ложка оливкового масла, ложка бальзамического уксуса, ореган, соль и перец по вкусу.
Поместим все в большую миску. Тебе нужна посуда как можно больше для того, чтобы свободно перемешивать все овощи, не опрокинув их.
После того, как ты подготовила овощи для греческого салата, нужно подготовить заправку. Совмещаем масло с уксусом и специи, потом выливаем все поверх овощей. Перемешиваем хорошо ингредиенты и оставляем на 5 минут до подачи на стол. Ничего проще!
К греческому салату хорошо подходит свежий поджаренный хлеб.
– Как интересно! Спасибо за рецепт!
Урок 45, часть 4 курса Марафон 100 уроков На автомате
