Указательные местоимения и местоименные прилагательные (местоимения-прилагательные) – так эта тема называется по-русски. 

В румынском  называется проще – Demonstrative de apropiere – ближние указатели (этот, эта, эти) и demonstrative de depărtare – дальние указатели (тот, та, те).

Мы сейчас изучим классические формы, разговорные формы будут разобраны позднее. См. в табличку:

Примеры:

1) Acest câine este mare. – Эта собака большая.

2) Această maimuță este mare. – Эта обезьяна большая.

3) Acești câini sunt mari. – Эти собаки большие.

4) Aceste maimuțe sunt mari. – Эти обезьяны большие.

Когда существительное стоит после указательного местоимения, оно обязательно используется без артикля.

Когда существительное стоит на первом месте предложения, а местоимение на втором, существительное используется обязательно с опр. артиклем, а к местоимению добавится буква “а”.

Примеры:

1) Câinele acesta este mare. – Эта собака большая.

2) Maimuța aceasta este mare. – Эта обезьяна большая.

3) Câinii aceștia sunt mari. – Эти собаки большие.

4) Maimuțele acestea sunt mari. – Эти обезьяны большие.

Как использовать?😥 Как хотите, по желанию 😃

Кроме того в румынском языке притяжательные местоимения часто заменяют личные. Например:

1) Aici este un câine. Acesta este frumos. – Здесь собака. Эта(он) красивая.

2) Aici este o maimuță. Aceasta este frumoasă. – Здесь обезьяна. Эта(она) красивая.

3) Aici sunt doi câini. Aceștia sunt frumoși. – Здесь две собаки. Эти(они) красивые.

4) Aici sunt două maimuțe. Acestea sunt frumoase. – Здесь две обезьяны. Эти(они) красивые.

Обязательно согласуем по роду и числу. И выбираем вариант для указательного местоимения из правой части таблицы с “а” на конце.

Ещё хочу я вас сразу предостеречь. Не злоупотребляйте так выражаться, лучше используйте все же личные местоимения, как мы учили ранее.

И, пожалуй, самое важное!!!

Не нужно использовать “acest, această” когда вы не указываете на предмет. В 80 % случаев в реальной жизни нам достаточно “еste”.

De exemplu:

– Unde locuiești?

– Locuiesc la Cluj.

– Unde este?

– Este în Transilvania.

Мне не нужно говорить “acesta”, я не указываю указкой на город Клуж)

– Unde e telefonul tău?

– E pe masă.

Это простой ответ, мы так говорим в реальной жизни. Как прилагательное – эта картина, эта книга, конечно, используем:

Acest tablou, aceasta carte

Ранее мы учили слово asta , воспринимайте его как нечто безличное, не имеющее рода – это.

На самом деле это разговорная форма, разберём их позднее.

Asta nu e adevărat. – Это неправда. (можно сказать: Nu este adevărat.))

Asta este un birou – nu e corect.

С местоимениями дальности такая же точно история. Смотрите табличку:

Примеры:

1) Acel câine este mare. – Та собака большая.

2) Acea maimuță este mare. – Та обезьяна большая.

3) Acei câini sunt mari. – Те собаки большие.

4) Acele maimuțe sunt mari. – Те обезьяны большие.

Когда существительное стоит после указательного местоимения, оно обязательно используется без артикля.

Когда существительное стоит на первом месте предложения, а местоимение на втором, существительное используется обязательно с опр. артиклем, а к местоимению добавится буква “а”.

Примеры:

1) Câinele acela este mare. – Та собака большая.

2) Maimuța aceea este mare. – Та обезьяна большая.

3) Câinii aceia sunt mari. – Те собаки большие.

4) Maimuțele acelea sunt mari. – Те обезьяны большие.

Как использовать?😥 Как хотите, по желанию 😃

Заменим притяжательные местоимения на личные:

1) Aici este un câine. Acela este frumos. – Здесь собака. Та(он) красивая.

2) Aici este o maimuță. Aceea este frumoasă. – Здесь обезьяна. Та(она) красивая.

3) Aici sunt doi câini. Aceia sunt frumoși. – Здесь две собаки. Те(они) красивые.

4) Aici sunt două maimuțe. Acelea sunt frumoase. – Здесь две обезьяны. Те(они) красивые.

Обязательно согласуем по роду и числу. И выбираем вариант для указательного местоимения из правой части таблицы с “а” на конце.

Perfect! Наконец мы разобрались с этой темой! 😃🐧