Пассивный залог в румынском языке
Действительный залог (Diateza activă)
Действительный (активный) залог показывает действие, выполняемое субъектом. Этот субъект может отсутствовать в предложении (спряжение глагола показывает лицо исполняющего действие)
Copiii merg la școală. (присутствует субъект)
Am cumpărat o carte. (отсутствует субъект)
Возвратный залог (Diateza reflexivă)
Возвратный залог показывает что действие выполняется субъектом и направлено на него. Глагол спрягается и сопровождается всегда возвратным местоимением. Возвратные местоимения бывают 2-х видов: с глаголами винительного падежа и глаголами дательного падежа. Чаще всего нам встречаются возвратные глаголы с местоимениями винительного падежа (мы их уже проходили).
Mă îmbrac – Я одеваюсь
Mă pregătesc – Я подготавливаюсь
Se închid uşile Двери закрываются
Страдательный залог (Diateza pasivă) или пассивный залог
В страдательном(пассивном) залоге подлежащее (лицо или предмет) не производит действие, а испытывает на себе это действие. Субъект-автор действия может быть как выражен в предложении, так и не выражен.
Mâncarea este gătită de soţia mea.
Еда приготовлена мой женой.
В активном залоге действие совершает моя жена:
Soţia mea găteşte mâncare.
Моя жена готовит еду — активный залог!)
Cartea a fost scrisă de către mine.
Книга была написана мною.
Eu scriu o carte. – Я пишу книгу. (активный залог)
Când au fost scrise cărţile Bibliei?
Когда были написаны библейские книги?
Причастие изменяется с окончанием: –, ă, i, e. (scris, scrisă, scriși, scrise)
При пояснении кем производится действие используются предлоги de (de către), которые в тексте не переводятся, а лишь служат указателями страдательного залога.
В целом страдательный залог в румынском языке применяется также, как и в русском.
